1 00:00:27,520 --> 00:00:28,635 John! 2 00:00:29,640 --> 00:00:30,755 John! 3 00:00:41,800 --> 00:00:44,394 Kom nu, du lader Jack vente. 4 00:00:57,400 --> 00:00:58,549 Hej. 5 00:01:09,160 --> 00:01:12,789 – Det er din dag, Jack. – Du er din families stolthed. 6 00:01:20,000 --> 00:01:21,319 Held og lykke. 7 00:01:21,720 --> 00:01:23,153 Tak, Will. 8 00:01:28,760 --> 00:01:30,034 God dag. 9 00:01:30,920 --> 00:01:33,639 God dag. God dag. 10 00:01:34,680 --> 00:01:37,114 Velkommen, Jack. Det er en fantastisk dag. 11 00:01:37,200 --> 00:01:38,633 (skrigende) 12 00:01:40,680 --> 00:01:42,193 (KLOKKEREN) 13 00:01:45,920 --> 00:01:47,797 Okay, Jack. 14 00:04:29,000 --> 00:04:31,070 Hvorfor skal jeg have et loft? 15 00:04:31,160 --> 00:04:33,913 Alle har et loft, når de bliver myndige. 16 00:04:34,480 --> 00:04:35,708 Men hvorfor? 17 00:04:36,360 --> 00:04:40,512 Vil du ikke vokse op og forlade skolen for at arbejde sammen med din far? 18 00:04:42,560 --> 00:04:45,472 Will, tror du ikke de ville vel såre os? 19 00:04:45,560 --> 00:04:48,711 — Det er bare det... Jeg forstår det ikke. – Det vil du. 20 00:04:49,440 --> 00:04:52,034 Tag nu denne mad til den omstrejfende sten, 21 00:04:52,120 --> 00:04:55,476 og vær forsigtig, bare lad være og kom lige tilbage. 22 00:04:55,840 --> 00:04:59,116 Skynd dig! Du vil gerne være der når Jack kommer tilbage. 23 00:05:04,480 --> 00:05:06,471 Jeg vil være glad for at være en mand. 24 00:05:06,760 --> 00:05:08,159 Åh, også mig. 25 00:05:08,440 --> 00:05:09,953 Ikke mere skole. 26 00:05:10,400 --> 00:05:13,198 Du skal arbejde på møllen, med din far. 27 00:05:13,840 --> 00:05:15,831 Det vil du også, hvis du vil. 28 00:05:24,000 --> 00:05:26,594 Føler du dig nogle gange bange for dem? 29 00:05:27,120 --> 00:05:29,873 Jeg mener, når du tænker... 30 00:05:31,720 --> 00:05:34,188 Tænk på den dag, vi får et loft. 31 00:05:34,280 --> 00:05:37,158 – Jeg vidste, du var bange. – Det har jeg aldrig sagt. 32 00:05:38,040 --> 00:05:43,034 Uanset hvad, næste år er der dig og mig og de to piger fra Pilegården. 33 00:05:43,120 --> 00:05:45,429 Hvad er der at være bange for? 34 00:05:55,800 --> 00:05:57,552 Det skræmmer mig ikke. 35 00:05:58,080 --> 00:06:01,436 Medmindre jeg blev en vagrant, ligesom dem. 36 00:06:08,120 --> 00:06:10,395 Capping fungerer med de fleste mennesker. 37 00:06:11,640 --> 00:06:14,712 Over nær Wilmstow, en vagrant tog en dreng væk. 38 00:06:15,280 --> 00:06:16,554 Hvem sagde? 39 00:06:17,040 --> 00:06:18,393 Fru Downes. 40 00:06:18,840 --> 00:06:21,479 Hun sagde, at de fanger dig og myrder dig. 41 00:06:22,600 --> 00:06:24,397 Det tror jeg ikke på. 42 00:06:32,640 --> 00:06:35,598 Hopkins siger, at alle omstrejfere er gale. 43 00:06:37,000 --> 00:06:38,353 (KLINDER) 44 00:06:40,720 --> 00:06:42,119 Omstrejfere er dumme. 45 00:06:42,200 --> 00:06:45,875 Du må ikke komme forbi stenen, så du må hellere ikke prøve det. 46 00:06:45,960 --> 00:06:47,439 Kom så, Will. 47 00:06:48,680 --> 00:06:50,079 Kom så, Will! 48 00:06:50,160 --> 00:06:51,991 Mit navn er Ozymandias. 49 00:06:52,080 --> 00:06:54,150 Jeg er konge over hele dette land. 50 00:06:54,680 --> 00:06:56,033 Se på mig. 51 00:06:59,240 --> 00:07:00,593 (KLIKER) 52 00:07:03,800 --> 00:07:04,915 Vil. 53 00:08:07,320 --> 00:08:08,355 Hvordan er det? 54 00:08:10,000 --> 00:08:11,115 Hej! 55 00:09:42,400 --> 00:09:43,992 Tilbage senere. 56 00:09:46,960 --> 00:09:50,316 (BØRN RECITERER MULTIPLIKATIONSTABELLER) 57 00:09:50,840 --> 00:09:52,990 ALLE: Syv firere er 28. 58 00:09:53,200 --> 00:09:56,556 Otte firere er 32. Ni firere er... 59 00:09:56,640 --> 00:09:59,029 (STIV skrigende) 60 00:10:16,080 --> 00:10:17,513 Børn, skolen er slut, 61 00:10:17,600 --> 00:10:20,558 men jeg har noget at sige Jeg vil gerne have dig til at tænke dig om. 62 00:10:20,640 --> 00:10:25,270 Det er overraskende, men ingen tilfældighed, at mange af vores store fester, 63 00:10:25,360 --> 00:10:28,591 kappedag, som vi alle nød i går, 64 00:10:28,680 --> 00:10:33,879 og sig, septembers høstfest, stå så tæt sammen i vores kalender. 65 00:10:35,040 --> 00:10:37,998 Til naturen og stativerne er de to væsentlige 66 00:10:38,080 --> 00:10:41,117 til fortsættelse og velvære af menneskeheden. 67 00:10:41,280 --> 00:10:43,714 Naturens gavmildhed klæder og fodrer os. 68 00:10:43,800 --> 00:10:45,313 Og ved deres velvillige tilstedeværelse, 69 00:10:45,400 --> 00:10:48,517 Tripods har elimineret krigens ondskab og grådighed, 70 00:10:48,600 --> 00:10:51,353 og al krigs død, sygdomme og fortvivlelse. 71 00:10:52,360 --> 00:10:56,956 Overvej det utænkelige barbari ved bevidst at dræbe andre mennesker 72 00:10:57,040 --> 00:11:01,158 og hvordan det må have været inde de mørke dage før Tripods kom. 73 00:11:01,320 --> 00:11:04,756 I århundreder dominerede aggression mands aktiviteter, 74 00:11:05,040 --> 00:11:07,156 ødelægger alle hans bestræbelser, 75 00:11:07,240 --> 00:11:11,472 og i særdeleshed umuliggøre ethvert ægte partnerskab med naturen, 76 00:11:11,560 --> 00:11:15,109 sådan som vi nu nyder i vores mere oplyste tid. 77 00:11:16,120 --> 00:11:19,157 Hænderne op, dem, der skal lægges på næste år. 78 00:11:22,480 --> 00:11:24,914 Du vil have stor forståelse. 79 00:11:25,280 --> 00:11:27,077 Vi takker Tripods. 80 00:11:30,040 --> 00:11:32,713 ALLE: Vi takker Tripods. 81 00:11:38,360 --> 00:11:41,352 – Hvor skal du hen? – Jeg skal finde Jack. 82 00:12:51,440 --> 00:12:53,715 Er du alene, Will? Sikker? 83 00:12:57,280 --> 00:12:59,748 – Hvor skulle du hen? - Graven. 84 00:13:00,160 --> 00:13:03,630 – Hvem ved ellers om denne grav? – Jack. Min ven Jack. 85 00:13:03,760 --> 00:13:06,558 – Hvor er han? – Arbejder. 86 00:13:06,840 --> 00:13:08,910 Venter du ham her? 87 00:13:09,960 --> 00:13:10,995 Nej. 88 00:13:12,080 --> 00:13:14,310 I går var hans kappedag. 89 00:13:16,840 --> 00:13:19,070 – Bor du i landsbyen? -Ja. 90 00:13:19,160 --> 00:13:21,515 – Hvor i landsbyen? — Møllen. 91 00:13:21,880 --> 00:13:23,472 Will Parker, er det? Hvor mange... 92 00:13:23,560 --> 00:13:25,152 – Hvordan ved du det... – Hvor mange? 93 00:13:25,240 --> 00:13:28,437 – Mor, far og min kusine. – Denne fætter? 94 00:13:28,520 --> 00:13:30,590 Henrik. Du så ham med mig. 95 00:13:31,000 --> 00:13:32,353 Lad mig gå! 96 00:13:39,880 --> 00:13:42,997 – Hvordan kendte du mit navn? – Jeg er en vagrant, Will. 97 00:13:43,440 --> 00:13:45,795 Du kender historierne om vaganter. 98 00:13:45,880 --> 00:13:49,475 Vi er gale mænd, er vi ikke? Vi ved ting, andre mænd ikke ved. 99 00:13:52,000 --> 00:13:54,355 I går kaldte din fætter dig Will. 100 00:13:54,440 --> 00:13:58,672 Og Parker-familien har fræset majs her i over hundrede år. 101 00:13:59,040 --> 00:14:01,474 Please, vil du vise mig graven? 102 00:14:02,520 --> 00:14:04,033 Jeg kommer for sent hjem. 103 00:14:04,120 --> 00:14:08,193 Jeg tror ikke, at Will Parker er den slags en dreng, der ville bekymre sig for meget om det. 104 00:14:08,280 --> 00:14:11,397 Jeg laver normalt ikke fejl hos dem jeg vælger. 105 00:14:22,080 --> 00:14:24,071 Jack kommer aldrig her igen. 106 00:14:24,160 --> 00:14:27,038 Når hætten går på, gå andre ting ud. 107 00:14:27,520 --> 00:14:29,158 Hvilke andre ting? 108 00:14:29,240 --> 00:14:31,834 En følelse af undren, nysgerrighed, 109 00:14:33,040 --> 00:14:35,110 følelser af aggression 110 00:14:36,800 --> 00:14:38,279 og oprør. 111 00:14:41,240 --> 00:14:42,309 Nej. 112 00:14:43,040 --> 00:14:47,591 Ingen, der nogensinde har været begrænset af en Stativ ville finde meget af interesse her. 113 00:14:57,440 --> 00:15:00,432 Du kan ikke lide ideen af at være begrænset, Will? 114 00:15:01,120 --> 00:15:04,032 Det de gjorde mod Jack, det er ikke rigtigt. 115 00:15:04,680 --> 00:15:08,150 – Har han klaget? – Nej, der er aldrig nogen, der klager. 116 00:15:08,520 --> 00:15:10,476 Jeg mener, se på Anne Digger. 117 00:15:10,560 --> 00:15:14,439 Hun var en pige i skolen, der malede fantastiske billeder, virkelig vidunderlige. 118 00:15:14,520 --> 00:15:17,159 De fik mig til at føle... Jeg ved det ikke. 119 00:15:17,640 --> 00:15:20,393 Nu har hun fået et loft, hun maler aldrig. 120 00:15:23,000 --> 00:15:25,150 Jeg så dig i går til festen. 121 00:15:25,240 --> 00:15:28,152 Du var den eneste ikke har det godt. 122 00:15:28,240 --> 00:15:30,151 Hvordan kunne du se mig? 123 00:15:32,440 --> 00:15:35,477 Sæt en ende på dine øjne, tage et kig udenfor. 124 00:15:46,520 --> 00:15:47,839 (GIPENDE) 125 00:15:59,480 --> 00:16:00,833 Og byer. 126 00:16:01,520 --> 00:16:03,272 Byer over havet. 127 00:16:03,760 --> 00:16:06,433 Og flyvende maskiner til at krydse havet. 128 00:16:07,280 --> 00:16:09,430 Men du vil kun sige, at jeg er sur. 129 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 Du er gal. 130 00:16:11,840 --> 00:16:13,398 Men jeg forestiller mig, at du og Jack må have det ofte undret sig 131 00:16:13,480 --> 00:16:16,119 hvordan livet var før Tripods. 132 00:16:16,760 --> 00:16:17,988 Måske. 133 00:16:18,560 --> 00:16:23,475 For omkring hundrede år siden, ikke længe, da Tripods først dukkede op, 134 00:16:24,360 --> 00:16:26,555 de ødelagde hele byer. 135 00:16:27,320 --> 00:16:30,392 Millioner af mennesker blev dræbt eller sultet. 136 00:16:30,960 --> 00:16:33,997 Og dem, der var tilbage, stativerne hætter. 137 00:16:35,440 --> 00:16:38,989 Åh, efter en generation eller to, tingene var meget, som de er nu. 138 00:16:39,080 --> 00:16:42,993 Mennesker, der lever stille liv, fri for krige, 139 00:16:43,800 --> 00:16:48,032 godt passet af Tripods. Livet er godt. Vi takker Tripods. 140 00:16:48,840 --> 00:16:51,274 Men du er bange for at blive begrænset. 141 00:16:52,480 --> 00:16:53,629 Men... 142 00:16:54,800 --> 00:16:56,836 Hvordan kan du bekæmpe et stativ? 143 00:16:57,120 --> 00:16:58,712 Ved at bruge din forstand. 144 00:16:59,360 --> 00:17:00,918 Hvordan ved du alt det her? 145 00:17:01,000 --> 00:17:04,515 Du er bare en dum vagrant og det ved alle... 146 00:17:19,480 --> 00:17:21,630 Åh, kasketten er ret ægte. 147 00:17:21,840 --> 00:17:23,831 Det kom fra en død mand. 148 00:17:25,040 --> 00:17:28,191 Det er mit pas til vagranty, ubegrænset rejse, 149 00:17:28,880 --> 00:17:31,917 søger efter drenge som dig, uden låg, 150 00:17:32,880 --> 00:17:35,952 ikke bange for at stille spørgsmål, drenge med ånd. 151 00:17:36,840 --> 00:17:39,718 Og der er flere af jer end du forestiller dig. 152 00:17:39,920 --> 00:17:41,717 Hør, Will Parker. 153 00:17:43,920 --> 00:17:47,310 Der er intet land i hele denne verden uden stativer. 154 00:17:47,800 --> 00:17:50,360 Men der er et sted, hvor mænd er frie, 155 00:17:50,440 --> 00:17:53,716 venter på tilstrækkeligt antal og strøm at befri verden for stativer. 156 00:17:53,800 --> 00:17:55,597 Kan du tro det? 157 00:17:56,920 --> 00:18:00,276 – Hvor er dette sted? – Vi kalder det Det Hvide Bjerg. 158 00:18:03,320 --> 00:18:05,072 Vil du tage mig derhen? 159 00:18:05,160 --> 00:18:09,438 Nå, jeg har ugers arbejde endnu før jeg går tilbage til bjergene. 160 00:18:09,520 --> 00:18:11,636 Ja. Synes du skal gå. 161 00:18:13,040 --> 00:18:15,474 Hør, Will, jeg gør dig ingen tjeneste. 162 00:18:15,920 --> 00:18:19,879 Dette sted er langt herfra. Meget få fuldfører rejsen. 163 00:18:19,960 --> 00:18:21,552 Tænk dig godt om. 164 00:18:29,000 --> 00:18:30,319 (KLIPENDE) 165 00:18:51,040 --> 00:18:52,712 Jeg vil ikke have et loft. 166 00:18:53,240 --> 00:18:55,276 Stædighed. God. 167 00:18:56,280 --> 00:18:58,919 Jeg har altid tænkt, at mod er overvurderet. 168 00:18:59,360 --> 00:19:02,113 Kender du Five Ways on the South Road? 169 00:19:02,280 --> 00:19:04,874 Mød mig der i morgen kl. 5.00. 170 00:19:04,960 --> 00:19:07,554 Daggry er klokken seks. Jeg venter til syv. 171 00:19:08,400 --> 00:19:10,630 Hold det som et tegn på tillid. 172 00:19:11,200 --> 00:19:12,758 Måske kommer jeg ikke. 173 00:19:12,840 --> 00:19:15,673 Så har jeg mistet mit ur, spildt min tid, 174 00:19:15,760 --> 00:19:20,038 og du vil leve et liv med voksende frygt og fortryd, indtil du har et loft. 175 00:19:22,480 --> 00:19:23,674 Se... 176 00:19:24,920 --> 00:19:27,195 Jeg forlod også venner og familie. 177 00:19:27,600 --> 00:19:30,910 Men husk, de er ikke dine venner, din familie. 178 00:19:31,320 --> 00:19:36,030 De tilhører hvert eneste stativ, som du helt sikkert vil gøre, hvis du bliver her. 179 00:19:40,560 --> 00:19:42,710 Mænd har lavet disse, Will Parker. 180 00:19:50,120 --> 00:19:51,917 Jeg venter til syv. 181 00:20:51,840 --> 00:20:53,671 – Jeg vidste, du havde gang i noget. – Hold din stemme nede. 182 00:20:53,760 --> 00:20:55,512 Hvor skal du hen? 183 00:20:56,320 --> 00:20:57,548 Ingen steder. 184 00:20:57,840 --> 00:21:00,991 Du vil fortælle mig alt eller jeg vækker onkel john. 185 00:21:01,080 --> 00:21:02,399 Jeg mener det. 186 00:21:04,360 --> 00:21:06,555 Møllerummet altså. Ikke her. 187 00:21:08,160 --> 00:21:10,071 Du kan ikke tro, hvad en vagant siger. 188 00:21:10,160 --> 00:21:12,390 Han var ikke en vagrant, bliver jeg ved med at fortælle dig. 189 00:21:12,480 --> 00:21:15,836 Det var en falsk kasket. Jeg ved ikke hvordan, men det var det. 190 00:21:18,200 --> 00:21:21,078 White Mountains, sådan et sted er der ikke. 191 00:21:21,160 --> 00:21:23,355 Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved. 192 00:21:23,440 --> 00:21:26,238 Jeg synes, der er meget du har ikke fortalt mig det. 193 00:21:34,000 --> 00:21:35,319 (KLIPENDE) 194 00:21:35,520 --> 00:21:38,990 Mænd har lavet dette, Henry. Mænd som dig og mig. 195 00:21:39,880 --> 00:21:41,711 Det er menneskeskabt, Henry. 196 00:21:43,600 --> 00:21:45,477 Henry, hør, jeg er nødt til at være et sted. 197 00:21:45,560 --> 00:21:46,709 -Hvor? – Jeg siger ikke, 198 00:21:46,800 --> 00:21:48,711 men det er et par kilometer og jeg har ikke meget tid. 199 00:21:48,800 --> 00:21:51,917 - Du vil blive set. – Henry, tak, jeg er nødt til at gå. 200 00:21:52,360 --> 00:21:55,477 - Men hvorfor? – Fordi jeg ikke kan blive her længere. 201 00:21:58,280 --> 00:22:01,033 Jeg vil ikke lade dem lukke mig, Henry. 202 00:22:01,360 --> 00:22:06,036 Jeg er ikke bange for selve dækslet, men af hvad jeg bliver, når det er færdigt. 203 00:22:06,120 --> 00:22:09,590 Det er forkert, Henry. Du har set jack siden, ikke? 204 00:22:10,360 --> 00:22:11,839 Will, kom nu. 205 00:22:12,840 --> 00:22:14,990 Jeg er gammel nok til at tænke selv nu. 206 00:22:15,080 --> 00:22:17,310 Det kan jeg godt lide, og det vil jeg gerne. 207 00:22:18,640 --> 00:22:21,473 Der er mange ting, jeg vil gøre og finde ud af. 208 00:22:21,560 --> 00:22:24,074 Men om 12 måneder er det for sent. 209 00:22:24,280 --> 00:22:28,432 Det eneste, jeg bliver, er en marionet til Tripods resten af mit liv. 210 00:22:28,520 --> 00:22:32,513 – Henry, tak, jeg er nødt til at gå. – Okay, men jeg kommer også. 211 00:22:33,280 --> 00:22:35,350 - Men det kan du ikke. – Hvorfor ikke? 212 00:22:35,440 --> 00:22:38,238 Nå, to er farligt. Han spurgte mig kun. 213 00:22:38,560 --> 00:22:41,791 Hør, jeg kan ikke lide ideen enten at være begrænset, 214 00:22:41,880 --> 00:22:45,759 så der er ingen grund til hvorfor jeg ikke skulle kom til disse dumme bjerge. 215 00:22:45,840 --> 00:22:48,513 -Men vi kæmper altid. - Vi kan godt lide at kæmpe. 216 00:22:49,920 --> 00:22:52,354 Will, der er ikke noget for mig her. 217 00:22:52,560 --> 00:22:56,394 Okay, vi ser ikke øje til øje. Det betyder ikke noget. 218 00:22:57,440 --> 00:22:59,749 Du er den eneste ven, jeg har. 219 00:23:00,800 --> 00:23:03,837 Jeg vil hellere skændes med dig hele dagen på vej til disse bjerge, 220 00:23:03,920 --> 00:23:06,115 - hvis de findes. – Det skal de gøre. 221 00:23:10,360 --> 00:23:12,430 Gav han dig det ur? 222 00:23:12,600 --> 00:23:14,431 For at vise, at han stolede på mig. 223 00:23:15,840 --> 00:23:17,796 Så hellere komme i gang. 224 00:23:18,680 --> 00:23:20,636 Jeg får noget mere mad. 225 00:23:22,280 --> 00:23:23,315 Højre. 226 00:25:48,159 --> 00:25:49,387 Drenge! 227 00:25:56,359 --> 00:25:57,508 Drenge! 228 00:26:03,719 --> 00:26:04,834 Vilje? 229 00:26:21,159 --> 00:26:24,674 Men hvorfor løbe væk, john? Jeg forstår det ikke. 230 00:26:25,639 --> 00:26:27,357 (BANKER PÅ DØREN) 231 00:26:31,919 --> 00:26:33,147 Kom ind. 232 00:26:33,719 --> 00:26:35,550 Hr. Parker. Fru Parker. 233 00:26:35,799 --> 00:26:37,198 Er der tegn på dem, jack? 234 00:26:37,279 --> 00:26:40,908 Nå, jeg fandt en seddel et sted mig og Will brugte som hule. 235 00:26:41,639 --> 00:26:43,311 - Vi havde også en. -Ja. 236 00:26:43,399 --> 00:26:47,677 "Jeg vil ikke tilhøre Tripods. Det gør du, og du er ikke klar over det. 237 00:26:47,919 --> 00:26:50,353 "Vær venlig ikke at komme efter os. Will og Henry." 238 00:26:50,439 --> 00:26:52,873 Vi får dem tilbage. Bare rolig, fru Parker. 239 00:26:52,959 --> 00:26:55,075 Min far samles nogle ryttere sammen nu. 240 00:26:55,159 --> 00:26:56,877 En eller anden dum forestilling. 241 00:26:57,159 --> 00:26:59,957 Nå, det var måske min kappe, du ved, det bekymrede dem. 242 00:27:04,279 --> 00:27:05,871 Hvorfor hørte vi det ikke? 243 00:27:05,959 --> 00:27:08,075 Kom nu, Will, lad os tage hjem. Jeg har ikke noget imod at slå. 244 00:27:08,159 --> 00:27:11,276 Vi ville få mere end et tæsk. Vi ville have et loft. 245 00:27:11,679 --> 00:27:13,909 Jeg vil hellere dø end at blive lukket. 246 00:27:15,839 --> 00:27:18,069 I hvert fald, jeg lovede Ozymandias. 247 00:27:18,199 --> 00:27:20,759 Jeg sagde, vi ville møde ham. Han stolede på mig. 248 00:27:21,319 --> 00:27:23,275 Nå, hvad skal vi gøre? 249 00:27:24,639 --> 00:27:26,072 Der er ikke langt til Five Ways. 250 00:27:26,159 --> 00:27:29,196 Åh, hvad er meningen? Klokken må være over syv nu. 251 00:27:34,199 --> 00:27:35,518 (KLIPENDE) 252 00:27:39,919 --> 00:27:41,511 Måske har han ventet på os. 253 00:27:41,599 --> 00:27:43,078 (HORN BLØSER) 254 00:28:03,799 --> 00:28:05,630 WILL: Nu. Kom nu! 255 00:28:25,319 --> 00:28:28,629 - Åh, han er væk. – Jeg fortalte dig, at han ikke ville være her. 256 00:28:28,719 --> 00:28:30,232 Godmorgen, Will. 257 00:28:33,599 --> 00:28:35,669 Godmorgen, Henry, er det? 258 00:28:37,039 --> 00:28:38,358 Følg mig. 259 00:28:51,959 --> 00:28:53,915 Dine venner er ude i kraft. 260 00:28:53,999 --> 00:28:56,115 Der er omkring et dusin af dem dækker området. 261 00:28:56,199 --> 00:28:57,871 Hvad skal vi gøre? 262 00:28:57,959 --> 00:29:00,871 Du skal videre herfra og tag vejen sydpå. 263 00:29:00,959 --> 00:29:03,871 – Hvad med dig? – Jeg troede, du ville tage med os. 264 00:29:03,959 --> 00:29:06,268 Nå, brug din hjerne, dreng. 265 00:29:06,359 --> 00:29:10,318 To drenge, der rejser med en vagrant? Vi ville ikke komme forbi den første landsby. 266 00:29:10,399 --> 00:29:12,230 Jeg har i hvert fald meget mere arbejde at gøre her. 267 00:29:12,319 --> 00:29:14,787 Jeg er nødt til at finde flere testamenter, flere Henrys. 268 00:29:14,959 --> 00:29:17,029 Ved du hvad det her er? 269 00:29:17,119 --> 00:29:18,871 Det er et kompas. Nålen peger mod nord. 270 00:29:18,959 --> 00:29:21,427 – Vi har en i skolen. – Og det her? 271 00:29:24,239 --> 00:29:26,753 Det er et kort. Hør nu. 272 00:29:28,239 --> 00:29:30,548 Uden dette er du bogstaveligt talt tabt. 273 00:29:31,239 --> 00:29:35,232 Ser du dette? Nord, øst, syd, vest. 274 00:29:35,759 --> 00:29:40,275 Se nu. Sæt nord mod nord. 275 00:29:42,399 --> 00:29:44,594 Nu er kortet klar til brug. 276 00:29:45,799 --> 00:29:49,587 Her er hvor vi er nu. Du er på vej mod Rimney, her. 277 00:29:49,879 --> 00:29:51,107 Jeg har markeret vejen for dig. 278 00:29:51,199 --> 00:29:53,429 Det er som at kigge helt nede fra himlen. 279 00:29:53,519 --> 00:29:55,430 Ja. Når du vænner dig til kortet, 280 00:29:55,519 --> 00:29:57,908 du vil opdage, at du kan træne distancer også. 281 00:29:57,999 --> 00:29:59,671 Hvor langt er Rimney? 282 00:29:59,759 --> 00:30:02,990 Hvis du holder et godt tempo, du burde være der om et par dage. 283 00:30:03,079 --> 00:30:05,547 – Hvad er alt det her blå? — Havet. 284 00:30:07,039 --> 00:30:08,233 Hør nu. 285 00:30:08,959 --> 00:30:12,554 Ved Rimney, se i havnen for en båd kaldet Orion. 286 00:30:12,959 --> 00:30:15,029 Kaptajnen hedder Curtis. 287 00:30:15,119 --> 00:30:17,872 Kaptajn Curtis er betalt at passe på dig. 288 00:30:17,959 --> 00:30:20,917 Du bliver bare nødt til at stole på ham. Han har en falsk kasket som min, 289 00:30:20,999 --> 00:30:23,957 men hvordan han kom til det Jeg vil helst ikke vide det. 290 00:30:24,439 --> 00:30:27,909 Nu på den anden side af havet er et land, der hedder Frankrig. 291 00:30:28,439 --> 00:30:30,430 Forskellige mennesker taler et andet sprog. 292 00:30:33,199 --> 00:30:36,828 Nå, det finder du ud af. Curtis vil fortælle dig mere om Frankrig. 293 00:30:36,959 --> 00:30:39,996 Linjen på kortet tager dig mod sydøst. 294 00:30:40,439 --> 00:30:41,474 Følg den linje. 295 00:30:41,559 --> 00:30:45,029 Landsbyerne og byerne er markeret på den, men undgå dem. 296 00:30:45,119 --> 00:30:49,271 Og du kommer til sidst, bagefter en meget hård rejse og en masse held, 297 00:30:49,359 --> 00:30:51,077 til de Hvide Bjerge. 298 00:30:51,519 --> 00:30:53,908 Hvordan finder vi de frie mænd? 299 00:30:54,039 --> 00:30:56,837 De har mange udkigssteder. De finder dig. 300 00:30:57,159 --> 00:30:58,717 (HORN LYDER) 301 00:30:59,279 --> 00:31:03,397 Will, du tager kortet. Henry, skjul kompasset. 302 00:31:04,039 --> 00:31:07,429 Nu, her er nogle penge. Curtis vil give dig franske penge. 303 00:31:07,519 --> 00:31:11,034 Nu skal vi skynde os. Will, mit ur, tak. 304 00:31:16,959 --> 00:31:19,189 Hvad sker der, hvis vi bliver fanget i Frankrig? 305 00:31:19,279 --> 00:31:20,871 Du vil have et loft. 306 00:31:20,959 --> 00:31:23,348 - Så der er ikke noget at tabe. -Ingen. 307 00:31:24,159 --> 00:31:25,831 Will, Henry... 308 00:31:27,039 --> 00:31:31,988 Kun én, måske to ud af hver 50 drenge, jeg sender, vil nå bjergene. 309 00:31:36,039 --> 00:31:38,348 Hvordan kender vi kaptajn Curtis? 310 00:31:39,879 --> 00:31:41,676 Han ser sådan ud. 311 00:32:15,039 --> 00:32:16,518 -Far. — Shh. 312 00:32:40,799 --> 00:32:43,836 Der er ingen her. Lad os prøve den anden vej. 313 00:33:19,839 --> 00:33:21,431 Jeg har brug for at hvile. 314 00:33:22,279 --> 00:33:24,952 Okay. Men ikke her, og ikke længe. 315 00:34:00,319 --> 00:34:01,388 Der er noget derinde. 316 00:34:01,479 --> 00:34:05,188 PARKER: Will, Henry, er det dig derinde? 317 00:34:05,679 --> 00:34:07,909 Kom nu ud! 318 00:34:12,279 --> 00:34:13,632 (RÅBER) 319 00:34:26,279 --> 00:34:27,553 – Kom så! -Ingen! 320 00:34:27,639 --> 00:34:29,311 – Kom så! -Ingen! 321 00:34:33,319 --> 00:34:35,958 "Mit navn er Ozymandias, Kongernes Konge. 322 00:34:36,039 --> 00:34:38,872 "Se på mine gerninger, I mægtige, og fortvivlelse!" 323 00:34:51,639 --> 00:34:53,357 – Ozy! - Kom ned. 324 00:35:14,759 --> 00:35:16,112 Han er død. 325 00:36:21,959 --> 00:36:25,190 Det fortsætter for evigt. Jeg troede aldrig. 326 00:36:25,359 --> 00:36:27,589 Jeg mener, havde du nogen idé? 327 00:36:30,599 --> 00:36:33,159 Vi følger stien ned. Kom nu. 328 00:36:33,639 --> 00:36:37,029 Kaptajn Curtis er måske ikke i nærheden. Hvad gør vi så? 329 00:36:37,959 --> 00:36:40,393 Hvis vi skal vente til han dukker op, vi finder et sted at sove. 330 00:36:40,479 --> 00:36:42,435 Det kan være farligt. 331 00:36:52,359 --> 00:36:55,431 – Hvor langt nu, tror du? – Kan ikke sige. 332 00:36:56,279 --> 00:36:59,430 -Får du ondt i benene? – Åh, lidt. 333 00:36:59,679 --> 00:37:02,068 Hvad gør vi, hvis Orion er på havet? 334 00:37:02,159 --> 00:37:04,036 -Find en anden båd. - Åh, ja. 335 00:37:04,119 --> 00:37:07,236 Bare gå hen til nogen og sig, "Jeg er løbet hjemmefra 336 00:37:07,319 --> 00:37:09,549 "og jeg vil sejle til et sted kaldet Frankrig." 337 00:37:09,639 --> 00:37:12,915 Vi ville være tilbage i Wherton og have et loft før du kunne sige "Jack". 338 00:37:12,999 --> 00:37:15,797 Du kan svigte Ozymandias, hvis du vil. Det er jeg ikke. 339 00:37:15,879 --> 00:37:17,835 Åh, det mente jeg ikke. 340 00:37:23,519 --> 00:37:24,952 Hvad er der i dag? 341 00:37:26,319 --> 00:37:28,275 – Datoen, mener du? -Ja. 342 00:37:28,359 --> 00:37:29,872 den 9. juli. 343 00:37:30,959 --> 00:37:33,029 Det er min mors fødselsdag. 344 00:37:33,599 --> 00:37:36,113 Eller ville have været det, hvis hun var i live. 345 00:37:36,879 --> 00:37:39,268 Måske havde Ozymandias så ret. 346 00:37:39,359 --> 00:37:40,712 Om hvad? 347 00:37:41,919 --> 00:37:44,274 Det var noget, han først sagde til mig da jeg mødte ham, 348 00:37:44,359 --> 00:37:48,830 om, at vores forældre ikke rigtig er vores, ikke som en rigtig mor og far. 349 00:37:49,079 --> 00:37:50,990 Fordi de tilhører Tripods? 350 00:37:51,079 --> 00:37:55,755 Ja. Nå, dine forældre, mine, tanter, onkler, brødre, søstre. 351 00:37:56,119 --> 00:38:00,237 Bare alle, der har fået et loft. De tilhører alle Tripods. 352 00:38:00,359 --> 00:38:04,671 - Okay, de er i live, men... -Men måske er det bedre at være død? 353 00:38:06,599 --> 00:38:09,875 Jeg ved, at jeg ikke vil have et loft. Ikke for noget. 354 00:38:10,519 --> 00:38:11,747 Noget? 355 00:38:11,839 --> 00:38:14,069 Tripods dræbte mine forældre. 356 00:38:14,879 --> 00:38:18,189 Måske en dag Jeg finder en måde at komme tilbage til dem på. 357 00:38:19,279 --> 00:38:22,828 For at gøre det skal du sørge for du er aldrig begrænset. 358 00:38:26,199 --> 00:38:28,235 Gad vide, hvordan Rimney er? 359 00:38:28,319 --> 00:38:30,514 Jeg vil vædde på, at det bare er en lille landsby ligesom Wherton. 360 00:38:30,599 --> 00:38:33,238 Der vil ikke være mange mennesker der eller skibe. 361 00:38:33,359 --> 00:38:36,510 Vi finder Orion på højst fem minutter. 362 00:39:30,879 --> 00:39:32,232 Jeg er sulten. 363 00:39:36,399 --> 00:39:38,549 Det er for farligt. Kom nu. 364 00:39:45,319 --> 00:39:48,436 – Hvordan finder vi Curtis? – Jeg ved det ikke. 365 00:40:06,799 --> 00:40:09,711 – Jeg sulter. – Vi er nødt til at finde Orion. 366 00:40:10,199 --> 00:40:11,791 Kom nu. 367 00:40:19,319 --> 00:40:22,117 – Hvad er det derovre? – Jeg ved det ikke. 368 00:40:22,399 --> 00:40:24,071 Lad os gå og se. 369 00:40:31,999 --> 00:40:34,718 – Hvad er det? — Kamel, søn, fra Marokko. 370 00:40:35,599 --> 00:40:38,909 – Hvad gør det? — Giver vidunderligt hår til tøj. 371 00:40:39,439 --> 00:40:41,031 Det ville du ikke få meget hår af. 372 00:40:41,119 --> 00:40:44,589 Folk betaler mange penge til dyrehår som hendes. 373 00:40:45,599 --> 00:40:47,635 Du mener, at nogen har betalt for at hun skal bringes hertil? 374 00:40:47,719 --> 00:40:49,550 Squire, oppe på slottet. 375 00:40:49,639 --> 00:40:51,948 Hans datter er ved at blive lukket næste måned. 376 00:40:52,039 --> 00:40:53,950 Vær en stor do, det vil. 377 00:41:10,239 --> 00:41:11,991 (uhørbart) 378 00:41:15,519 --> 00:41:17,396 (KLAVER SPILLER INDE) 379 00:41:42,919 --> 00:41:44,557 To tærter, tak. 380 00:41:44,759 --> 00:41:48,149 – Hvilken slags? -Dem. 381 00:41:57,239 --> 00:41:59,992 Du går og finder et bord, Jeg bringer dem til dig. 382 00:42:17,799 --> 00:42:20,632 – Jeg ville have haft den tærte kold. – Også mig. 383 00:42:32,279 --> 00:42:34,668 - Gad vide, hvordan Frankrig er. -Stor. 384 00:42:44,239 --> 00:42:47,037 Meget stor. Se på havet, det er så bredt. 385 00:42:47,199 --> 00:42:49,759 Der er ingen tegn på den anden side. 386 00:42:55,079 --> 00:42:57,957 Klokken er ni, 10... 387 00:42:59,919 --> 00:43:02,672 11 gange så langt til de Hvide Bjerge. 388 00:43:02,759 --> 00:43:05,193 – Det vil tage os uger. -Måneder, mere sandsynligt. 389 00:43:05,279 --> 00:43:07,349 – Det har jeg aldrig indset. – Heller ikke mig. 390 00:43:07,999 --> 00:43:10,593 Det har taget os tre dage at komme hertil. 391 00:43:10,799 --> 00:43:13,029 – Vi når det aldrig. – Hvorfor ikke? 392 00:43:13,679 --> 00:43:15,271 Det er ikke et løb. 393 00:43:15,759 --> 00:43:18,831 Det er lige meget hvor lang tid det tager os. 394 00:43:20,119 --> 00:43:22,553 Men Ozymandias sagde ingen taler engelsk. 395 00:43:22,639 --> 00:43:24,834 Hvordan vil vi spørge vores vej eller købe noget? 396 00:43:24,919 --> 00:43:28,753 Kan ikke være så anderledes. Kaptajn Curtis vil give os nogle tips. 397 00:43:28,839 --> 00:43:30,352 Han må have været der dusinvis af gange. 398 00:43:30,439 --> 00:43:33,954 – Tror du, han har taget andre som os? – Det har man sikkert gjort. 399 00:43:34,039 --> 00:43:37,349 Hør her, på dette tidspunkt i morgen vi vil være der. 400 00:43:37,439 --> 00:43:39,828 Vi sover på stranden og så begynde at gå. 401 00:43:39,919 --> 00:43:42,353 Et par timer om dagen. Der er ingen grund til at skynde sig. 402 00:43:42,439 --> 00:43:46,990 Ethvert tegn på et stativ, og vi gemmer os. Så når det er sikkert, fortsætter vi bare. 403 00:43:48,159 --> 00:43:50,593 Jeg er ligeglad med, om det tager resten af mit liv. 404 00:43:50,679 --> 00:43:52,397 Jeg vil ikke have et loft. 405 00:43:52,479 --> 00:43:54,231 – Drik, drenge? – Nej, tak. 406 00:43:54,319 --> 00:43:57,868 Øl er godt. Byg dig op, gøre sømænd ud af dig. 407 00:43:57,959 --> 00:44:00,951 Bare råb op, hvis du ombestemmer dig. Dorry, det er mig. 408 00:44:01,039 --> 00:44:03,997 – Dorry! - Åh, ser du hvad jeg mener? Kommer. 409 00:44:04,519 --> 00:44:05,998 Bare råb. 410 00:44:07,519 --> 00:44:10,033 Godt udseende dreng, ikke? Hvor gammel er du? 411 00:44:10,119 --> 00:44:12,394 —16. – Næsten en mand. 412 00:44:12,919 --> 00:44:15,877 Åh, du vil knuse mange hjerter før du bliver gift. 413 00:44:16,999 --> 00:44:19,513 Der er noget andet om dig dog. 414 00:44:21,519 --> 00:44:22,872 Hvor er du fra? 415 00:44:22,959 --> 00:44:24,950 – Dorry! – Kommer! 416 00:44:26,159 --> 00:44:28,195 Vi ses senere, jolly-face. 417 00:44:31,719 --> 00:44:33,789 sagde Ozymandias han ville sende flere drenge. 418 00:44:33,879 --> 00:44:35,198 Vi kan endda møde nogle på båden. 419 00:44:35,279 --> 00:44:37,952 Det vil være fantastisk. Jo flere jo sjovere. 420 00:44:39,039 --> 00:44:41,428 – Lad os lave en pagt. – Hvad er det? 421 00:44:41,599 --> 00:44:43,317 Det er en aftale. 422 00:44:43,399 --> 00:44:46,072 Vi er nødt til at blive enige om, at uanset hvad der sker, 423 00:44:46,559 --> 00:44:50,154 hvis en af os bliver fanget eller syg eller hvad som helst, 424 00:44:50,239 --> 00:44:53,436 den anden fortsætter, alene om nødvendigt, 425 00:44:53,519 --> 00:44:55,987 at finde de frie mænd i De Hvide Bjerge, aftalt? 426 00:44:56,279 --> 00:44:58,747 — Aftalt. – Så har det været umagen værd. 427 00:44:58,919 --> 00:45:00,318 Og hvis vi begge bliver fanget? 428 00:45:00,399 --> 00:45:03,152 Hej, drenge. Sulten, men ikke tørstig, vel? 429 00:45:03,239 --> 00:45:04,228 -Ja. -Ingen. 430 00:45:04,319 --> 00:45:06,992 Ja eller nej, det gider du ikke hvis vi slutter dig til dig, gør du? 431 00:45:07,079 --> 00:45:08,558 George, gå hen og få dem en øl hver. 432 00:45:08,639 --> 00:45:10,311 – Nej, tak. - Vi kan betale. 433 00:45:10,399 --> 00:45:11,832 Hvem taler om at betale? 434 00:45:11,919 --> 00:45:15,070 Venskabsværtshus, det her. Vi passer på dig. 435 00:45:15,759 --> 00:45:17,954 – Er du fra disse egne? -Ja. 436 00:45:19,439 --> 00:45:20,838 Nick er navnet forresten. 437 00:45:20,919 --> 00:45:22,318 -Vilje. – Henry. 438 00:45:22,679 --> 00:45:24,192 Runaways, er det? 439 00:45:24,599 --> 00:45:27,397 Du skal have din historie på det rene. Ja, nej? 440 00:45:27,479 --> 00:45:30,198 Du tror, at dette sted aldrig har set løbsk før? 441 00:45:30,279 --> 00:45:32,190 Jeg var selv en løbsk. 442 00:45:32,679 --> 00:45:34,476 Godt helbred, drenge. 443 00:45:45,679 --> 00:45:47,874 – Kender du en kaptajn Curtis? -WHO? 444 00:45:47,959 --> 00:45:50,792 – Hans båd er Orion. – Nå, nu. 445 00:45:50,879 --> 00:45:53,473 Hvis du er på flugt og vil have en båd, du er kommet til den rigtige mand. 446 00:45:53,559 --> 00:45:56,153 Vi er et par lette besætninger og jeg kan sætte et ord ind. 447 00:45:56,239 --> 00:45:57,592 Vi venter på Orion, tak. 448 00:45:57,679 --> 00:46:01,388 Hvem har fortalt dig om denne kaptajn Curtis alligevel? 449 00:46:01,559 --> 00:46:04,232 På flugt, George. Her for at være sømænd. 450 00:46:04,879 --> 00:46:07,439 Nå, det er ingen glæde at sejle kort — bemandet, er det? 451 00:46:07,519 --> 00:46:11,558 Jeg har fortalt dem stærke drenge komme til nytte på vores gamle båd. 452 00:46:11,639 --> 00:46:14,711 Nogen har bedt dem om at passe på nogle kaptajn Curtis. 453 00:46:14,799 --> 00:46:16,517 Vi må hellere gå nu. 454 00:46:17,639 --> 00:46:20,836 Runaways, Mr Mate. Vil gerne til søs. 455 00:46:20,919 --> 00:46:23,911 Så er det en heldig dag for os alle. 456 00:46:25,439 --> 00:46:27,999 Sæt dig ned, drenge. Gør din mad færdig. 457 00:46:28,479 --> 00:46:30,470 Vi sejler på det sene tidevand. 458 00:46:34,959 --> 00:46:37,189 Uh, vi har fået nok, tak. 459 00:46:38,719 --> 00:46:41,711 Vær nu let, drenge. Ingen vil have ballade. 460 00:46:41,919 --> 00:46:42,988 VILLE: Nu! 461 00:46:43,439 --> 00:46:44,713 Kom nu! 462 00:47:28,039 --> 00:47:29,870 (KLIKER) 463 00:47:44,239 --> 00:47:45,592 Hvad er det? 464 00:47:46,239 --> 00:47:48,628 Tegningen. Giv mig tegningen. 465 00:47:49,199 --> 00:47:50,473 Kom nu. 466 00:47:53,759 --> 00:47:54,828 Kaptajn Curtis. 467 00:47:54,919 --> 00:47:57,114 — Kaptajn Curtis! — Kaptajn Curtis! 468 00:47:57,199 --> 00:47:58,518 -Kaptajn! – herovre! 469 00:47:58,599 --> 00:48:00,555 — Kaptajn Curtis! Åh, hvorfor du... - Åh, hør, hør. 470 00:48:00,639 --> 00:48:02,072 – Kom nu, Curtis! — Kaptajn Curtis! 471 00:48:02,159 --> 00:48:04,912 - Åh, han skal væk! — Kaptajn Curtis! 472 00:48:05,119 --> 00:48:07,508 Kaptajn Curtis! Kaptajn! 473 00:48:07,599 --> 00:48:08,668 Hej! 474 00:48:09,719 --> 00:48:14,315 Et ord, en lyd, en bevægelse, og du vil svare mig. 475 00:48:15,479 --> 00:48:18,835 På denne båd gør du, hvad jeg siger. Forstår du det? 476 00:48:19,119 --> 00:48:20,518 Forstå? 477 00:48:25,919 --> 00:48:28,513 Ned til hvor solen skinner hele dagen. 478 00:48:28,679 --> 00:48:30,715 Godt langt løb til Afrika. 479 00:48:30,799 --> 00:48:33,393 Du vil lære mig bedre at kende til den tid. 480 00:50:32,999 --> 00:50:35,069 – Alt godt? - Intet problem, hr. 481 00:50:35,159 --> 00:50:37,195 Landfald inden for en time. 482 00:50:48,039 --> 00:50:50,792 – Hvad er det? – Du sagde, at jeg skulle skrælle dem. 483 00:50:50,879 --> 00:50:53,757 Jeg sagde skræl dem, dreng, ikke massakrere dem. 484 00:50:54,519 --> 00:50:59,070 Du skræller dem så tykt, det burde vi blive udsultet inden vi når halvvejs. 485 00:50:59,199 --> 00:51:01,793 Lægger vi ind til nogen havne før vi når Afrika? 486 00:51:01,879 --> 00:51:05,952 Hvordan tænker du nu får vi vores forsyninger og last? 487 00:51:06,319 --> 00:51:11,439 Med denne gamle balje holder vi os så tæt på til landet, som vi overhovedet kan. 488 00:51:23,519 --> 00:51:25,396 Det ser ud til, at vi skal land i Frankrig først. 489 00:51:25,479 --> 00:51:26,548 Vi er nødt til at stå af dette skib. 490 00:51:26,639 --> 00:51:29,107 Vi vil være heldige at få chancen. Det bliver ikke nemt. 491 00:51:29,199 --> 00:51:32,350 Hej, land drenge. Du er eftersøgt nedenfor. 492 00:51:37,799 --> 00:51:39,790 Her er drengene, kaptajn. 493 00:51:42,879 --> 00:51:44,437 Kaptajn Curtis. 494 00:51:47,799 --> 00:51:49,915 Han er kaptajn Curtis. 495 00:51:55,199 --> 00:51:58,509 Vi troede... Vi troede, vi var på det forkerte skib. 496 00:51:58,599 --> 00:51:59,952 Jeg er Curtis. 497 00:52:13,799 --> 00:52:16,074 Har du noget til mig? 498 00:52:17,279 --> 00:52:18,473 Penge? 499 00:52:25,119 --> 00:52:26,518 Det hele? 500 00:52:27,399 --> 00:52:30,675 – Nå, det er alt, vi fik. - Kom tilbage på dækket. 501 00:52:31,719 --> 00:52:35,029 Men Ozymandias sagde, du ville give os nogle franske penge. 502 00:52:35,159 --> 00:52:37,195 På dækket, sagde jeg. 503 00:52:37,359 --> 00:52:39,111 Han sagde, du ville give os nogle franske penge. 504 00:52:39,199 --> 00:52:40,712 Kom så, Will. 505 00:52:40,799 --> 00:52:42,835 Hvad vil vi gøre ved mad og ting? 506 00:52:43,239 --> 00:52:45,309 Spørg mig ikke, dreng. 507 00:52:45,799 --> 00:52:48,836 Hvad du gør, når du er landet er din affære. 508 00:52:48,999 --> 00:52:53,550 Kender du de farer, jeg løber hver gang gale mennesker som dig krydser over? 509 00:52:54,399 --> 00:52:56,515 Og du beder mig om penge? 510 00:52:57,479 --> 00:53:00,676 Kom tilbage på dækket, eller du vil aldrig engang se Frankrig. 511 00:53:01,279 --> 00:53:03,235 – Det er ikke i orden! -Vilje. 512 00:53:03,959 --> 00:53:05,392 (STIV skrigende) 513 00:53:10,159 --> 00:53:11,797 Stativ, kaptajn. 514 00:53:16,079 --> 00:53:19,594 Hvis de er til søs, de sorte vagter vil ikke være langt bagud. 515 00:53:27,199 --> 00:53:28,632 Bliv her. 516 00:53:32,239 --> 00:53:35,311 Forstår du? Bliv her. 517 00:53:43,839 --> 00:53:47,798 - Fra fransk side. – Ja, rejser hurtigt. 518 00:53:48,199 --> 00:53:49,598 Kaptajn! 519 00:54:04,759 --> 00:54:08,877 Følg ham ind, hr. Og få de drenge gemt nedenfor. 520 00:54:17,119 --> 00:54:18,791 Kom så ud! 521 00:54:29,919 --> 00:54:31,318 Omstrejfere. 522 00:54:41,599 --> 00:54:46,434 Nu, meget stille og dødstille, eller du vil svare mig. 523 00:54:47,319 --> 00:54:49,116 Skjul jer nu. 524 00:54:55,359 --> 00:54:59,272 Dit mandskab, kaptajn. Hele dit mandskab, de er alle på dækket, ja? 525 00:55:00,639 --> 00:55:01,833 Mest. 526 00:55:03,079 --> 00:55:05,070 Du er på vej til Afrika. 527 00:55:05,599 --> 00:55:07,396 Med 10 ilandføringer. 528 00:55:07,919 --> 00:55:10,433 Hvoraf den første, jeg ser, er i min havn. 529 00:55:10,519 --> 00:55:13,397 — At losse last og vagrants. – Selvfølgelig. 530 00:55:14,359 --> 00:55:18,989 Det ville være uheldigt at have problemer så tidligt på sådan en lang rejse, kaptajn. 531 00:55:19,079 --> 00:55:22,515 – Jeg ønsker ingen problemer. - Så skal du ikke behandle mig som et fjols. 532 00:55:22,599 --> 00:55:26,512 Denne håndfuld på dækket vil ikke sejle et skib som dette til Afrika. 533 00:55:26,759 --> 00:55:29,512 Og du har ingen autoritet at tage mandskab i enhver fransk havn. 534 00:55:29,599 --> 00:55:32,511 – Jeg har nok. – Du taler om autoritet. 535 00:55:33,519 --> 00:55:37,114 Jeg har bemyndigelse til at lave en grundig eftersøgning af dette skib, kaptajn. 536 00:55:37,199 --> 00:55:40,032 – En grundig eftersøgning, ja? – Jeg ønsker ingen problemer. 537 00:55:40,599 --> 00:55:44,751 Min interesse er i to løbsk, intet andet. 538 00:55:46,999 --> 00:55:48,990 Forstår vi hinanden? 539 00:55:52,519 --> 00:55:54,555 Alle hænder på dækket, mister. 540 00:56:02,039 --> 00:56:04,109 Der er løbsk her. 541 00:56:05,039 --> 00:56:09,271 Det kan være disse løbske er her mod deres vilje. Det er ikke ukendt. 542 00:56:11,479 --> 00:56:15,074 Jeg spørger nu, at nogen her mod hans vilje træde frem. 543 00:56:16,399 --> 00:56:18,390 Der er intet at frygte. 544 00:56:19,079 --> 00:56:20,910 Ingen vil komme til skade. 545 00:56:28,519 --> 00:56:30,430 (TALER FRANSK) 546 00:56:51,919 --> 00:56:53,955 Selvfølgelig vidste du det ikke, kaptajn. 547 00:56:54,039 --> 00:56:58,271 De bad om en køjeplads. Jeg var kort – bemandet. 548 00:56:59,759 --> 00:57:01,477 Du er heldig. 549 00:57:01,559 --> 00:57:04,915 Jeg kom for at søge to løbsk, to løbske blev fundet. 550 00:57:06,159 --> 00:57:08,309 Jeg stoler ikke på dig, kaptajn. 551 00:57:08,879 --> 00:57:12,474 Jeg vil ikke have dig i min havn længere end nødvendigt. 552 00:57:13,879 --> 00:57:15,198 Du losser din last 553 00:57:15,279 --> 00:57:18,954 og tage forsyningerne om bord som du er planlagt til. 554 00:57:19,119 --> 00:57:22,156 Hvis du ikke forlader havnen ved næste tidevand, 555 00:57:22,519 --> 00:57:24,669 Jeg beslaglægger dette skib. 556 00:57:25,679 --> 00:57:27,397 Goddag, kaptajn. 557 00:57:33,919 --> 00:57:35,238 Du hørte! 558 00:57:41,199 --> 00:57:44,077 – Hvad med de to andre? - Tag dem nedenfor. 559 00:57:44,919 --> 00:57:46,989 Vi er korthåndede nu. 560 00:57:47,519 --> 00:57:51,148 Jeg vil ikke se dem igen indtil vi er fri af havn. 561 00:57:53,879 --> 00:57:56,677 Gør skibet klar til sejlads, mister. 562 00:57:57,599 --> 00:57:59,794 Så få vagranterne i land. 563 00:57:59,879 --> 00:58:03,508 – Vi venter med friske forsyninger. – Ja – ja, kaptajn. 564 00:58:12,719 --> 00:58:15,028 Tror du Curtis er væk? 565 00:58:15,799 --> 00:58:19,394 – Jamen, vi er i hvert fald sammen. - Det var de to andre også. 566 00:58:26,439 --> 00:58:28,873 Hvad nytter alt dette nu? 567 00:58:29,719 --> 00:58:32,517 Alle er på dækket, ja? Arbejder. 568 00:58:34,719 --> 00:58:38,758 Nå, lad os se, hvad der er herinde. Der må være noget. 569 00:59:47,399 --> 00:59:48,548 Hurtigt! 570 01:00:26,319 --> 01:00:28,958 – Så det er Calais? – Skal være. Det kan ikke... 571 01:00:29,719 --> 01:00:30,708 Hej! 572 01:00:32,079 --> 01:00:35,116 (TALER FRANSK) 573 01:00:36,199 --> 01:00:37,188 Løb! 574 01:00:37,279 --> 01:00:39,031 (RÅBER PÅ FRANSK) 575 01:00:54,439 --> 01:00:55,713 Kom nu! 576 01:01:00,079 --> 01:01:01,876 (TALER FRANSK) 577 01:01:04,759 --> 01:01:05,987 Hvad siger han? 578 01:01:13,919 --> 01:01:15,671 (TALER FRANSK) 579 01:01:17,999 --> 01:01:19,751 (TALER FRANSK) 580 01:01:21,479 --> 01:01:22,798 Åh. 581 01:01:24,199 --> 01:01:25,951 (TALER FRANSK) 582 01:01:27,279 --> 01:01:28,917 Hvorfor er du her? 583 01:01:29,559 --> 01:01:31,356 Din båd er gået fra hinanden. 584 01:01:32,319 --> 01:01:34,116 Du var på Orion, ja? 585 01:01:36,159 --> 01:01:37,956 (TALER FRANSK) 586 01:01:43,559 --> 01:01:46,790 Så ikke et loft? 587 01:01:47,319 --> 01:01:49,310 Runaways fra England. 588 01:01:49,999 --> 01:01:51,955 Vil du fortælle mig hvorfor? 589 01:01:52,599 --> 01:01:55,238 Vi var bange for at blive lukket. 590 01:01:55,839 --> 01:01:57,955 Der er intet at frygte. 591 01:01:58,719 --> 01:02:01,028 Du får et loft i morgen. 592 01:02:01,839 --> 01:02:03,477 Stativet er her. 593 01:02:04,919 --> 01:02:06,511 Det er loven. 594 01:02:07,879 --> 01:02:10,154 (TALER FRANSK) 595 01:02:12,719 --> 01:02:15,358 Jeg er ikke uden sympati for mod. 596 01:02:15,839 --> 01:02:18,069 I dette tilfælde er det forkert. 597 01:02:19,359 --> 01:02:22,749 I morgen vil du forstå og endda takke mig. 598 01:02:23,879 --> 01:02:26,473 Jeg ses igen i morgen. 599 01:02:27,919 --> 01:02:29,671 (TALER FRANSK) 600 01:02:39,599 --> 01:02:41,555 (TALER FRANSK) 601 01:03:22,239 --> 01:03:25,436 - Jeg vidste, vi ville blive fanget. - Vi har ikke et loft endnu. 602 01:03:26,519 --> 01:03:28,271 – Vi er nået så langt. – For hvad? 603 01:03:28,359 --> 01:03:29,997 (TALER FRANSK) 604 01:05:01,319 --> 01:05:03,833 Hvad er de ting på hans ansigt? 605 01:05:03,919 --> 01:05:05,068 Jeg ved det ikke. 606 01:05:05,159 --> 01:05:07,593 - Vi kunne forhaste ham. - Nøglen er i døren. 607 01:05:07,679 --> 01:05:10,512 Der er en vagt patruljere hele tiden. 608 01:05:10,599 --> 01:05:11,998 På mit ansigt? 609 01:05:12,079 --> 01:05:15,310 På fransk kalder vi dem [unefies Små måner. 610 01:05:16,119 --> 01:05:19,873 Mine øjne er svage. Jeg har selv lavet dem. 611 01:05:23,159 --> 01:05:24,638 Spise. 612 01:05:25,799 --> 01:05:27,949 Hvordan lærte du at tale som os? 613 01:05:28,039 --> 01:05:29,916 Jeg har lært mig selv, 614 01:05:29,999 --> 01:05:34,231 fra bøger og engelske sømænd der kommer for at bo på kroen. 615 01:05:34,679 --> 01:05:37,273 Det er der, jeg bor. Kroen. 616 01:05:39,799 --> 01:05:41,391 Drikke. 617 01:05:42,639 --> 01:05:46,678 Du er... Du er... Du er ikke begrænset. 618 01:05:47,679 --> 01:05:50,477 Afdækket? Afdækket. 619 01:05:51,719 --> 01:05:54,279 Min kalorie? Nej. 620 01:05:55,119 --> 01:05:57,952 – Heller ikke os. -Ingen? 621 01:06:01,639 --> 01:06:04,631 Hvorfor har du ikke et loft? Du er ældre end os. 622 01:06:04,719 --> 01:06:08,792 Jeg har 17. Jeg er en opfinder, som du kan se. 623 01:06:09,599 --> 01:06:13,558 Når jeg har et loft, vil jeg ikke opfinde mere. 624 01:06:14,679 --> 01:06:16,829 Der vil ikke være mere mystik. 625 01:06:16,919 --> 01:06:19,228 – Ikke mere nysgerrighed. -Nysgerrighed. 626 01:06:19,319 --> 01:06:21,549 Tak. Nysgerrighed. 627 01:06:23,119 --> 01:06:24,916 Hvordan har du formået at undslippe det? 628 01:06:24,999 --> 01:06:27,593 Ved at lade som om hvor meget jeg ønsker overdækningen. 629 01:06:27,679 --> 01:06:30,955 Og så på dagen er jeg meget syg, tænker de. 630 01:06:31,039 --> 01:06:33,872 Det er meningen, at vi skal have et loft i morgen. 631 01:06:34,639 --> 01:06:36,118 Ja. 632 01:06:38,159 --> 01:06:41,435 Hvor skulle du hen før du blev fanget? 633 01:06:42,799 --> 01:06:45,472 Vi har hørt om et sted i syd. 634 01:06:45,719 --> 01:06:48,916 Der er ingen afdækninger der. Ingen stativer. 635 01:06:49,639 --> 01:06:52,278 Stativerne, de går overalt, tror jeg. 636 01:06:52,359 --> 01:06:54,429 Måske ikke i bjergene. 637 01:06:58,879 --> 01:07:02,633 Ja, der er bjerge i syd. har jeg hørt. 638 01:07:03,199 --> 01:07:05,429 Man kunne gemme sig der. 639 01:07:06,319 --> 01:07:09,629 Der er frie mænd der. Mænd uden hætte. 640 01:07:11,719 --> 01:07:13,630 De Hvide Bjerge. 641 01:07:13,719 --> 01:07:16,313 – Hvordan kender du vejen? – Jeg har et kort. 642 01:07:16,399 --> 01:07:17,752 Vi burde ikke stole på ham. 643 01:07:17,839 --> 01:07:21,593 Hvis vi ikke gør det, inden i morgen vi får et loft. 644 01:07:34,719 --> 01:07:37,279 Dette kort, det er ikke korrekt. 645 01:07:38,359 --> 01:07:41,078 Dette er et sted med mange stativer. 646 01:07:41,159 --> 01:07:45,232 Det ville være bedre at gå sådan her og så sådan her. Hmm. 647 01:07:45,399 --> 01:07:50,075 Hvis... Hvis du hjalp os med at flygte, du kan komme med os. 648 01:07:50,159 --> 01:07:52,468 Jeg har allerede besluttet mig. 649 01:07:53,519 --> 01:07:56,795 Jeg har ventet længe for en som dig. 650 01:07:56,879 --> 01:08:00,110 Det ville franske drenge have været bedre men... 651 01:08:00,479 --> 01:08:02,470 Men hvordan kan du hjælpe os? 652 01:08:02,559 --> 01:08:05,119 Jeg vender tilbage til kroen. 653 01:08:05,199 --> 01:08:08,669 Den dør forlader jeg uden nøgle, men åben. 654 01:08:08,759 --> 01:08:11,193 – Låst op? – Ulåst, ja. 655 01:08:18,759 --> 01:08:21,353 Dette vand i centrum her er den eneste udvej. 656 01:08:21,439 --> 01:08:24,476 Det fører gennem tunneller til stranden. 657 01:08:24,799 --> 01:08:29,315 Du kommer aldrig forbi vagterne ovenfor, så det er den vej du skal gå. 658 01:08:29,399 --> 01:08:31,629 Vandet er ikke særlig dybt, men du skal holde dig lav 659 01:08:36,799 --> 01:08:41,236 Du skal bruge en af disse og disse. 660 01:08:43,399 --> 01:08:46,038 Jeg møder dig på stranden. 661 01:08:46,279 --> 01:08:49,589 Hvis du bliver fanget, går jeg videre alene. 662 01:08:50,119 --> 01:08:52,917 Så tak, jeg skal tage kortet? 663 01:08:53,199 --> 01:08:55,315 Du må stole på mig. 664 01:09:04,039 --> 01:09:07,475 – Og hvad hedder du? – Mit navn? Jeg er Jean-Paul. 665 01:09:07,759 --> 01:09:09,078 -Vilje. – Henry. 666 01:09:09,159 --> 01:09:10,877 Jean-Paul. 667 01:09:11,239 --> 01:09:13,912 — Mere som Beanpole. — Bønnestang? 668 01:09:14,919 --> 01:09:18,832 Ah, for bønner, en pind, ikke? Ah, bønnestang. 669 01:09:33,119 --> 01:09:34,837 Bønnestang? 670 01:09:55,439 --> 01:09:56,952 Hej. 671 01:11:56,799 --> 01:11:58,471 (TALER FRANSK) 672 01:15:41,518 --> 01:15:44,954 Hvad kan du se, Beanpole? 673 01:15:45,038 --> 01:15:48,030 Ingen mennesker og ingen stativer. 674 01:15:48,118 --> 01:15:49,915 Er der tegn på de hvide bjerge? 675 01:15:49,998 --> 01:15:52,193 Åh, de er stadig kilometer væk. 676 01:15:52,278 --> 01:15:55,588 Nå, de er for langt til at se i mange dage endnu, Henry. 677 01:15:55,678 --> 01:15:57,714 Hvor mange dage? 678 01:15:57,798 --> 01:16:00,187 Tredive dage, hvis vi er heldige. 679 01:16:00,758 --> 01:16:02,157 Tredive dage. 680 01:16:02,238 --> 01:16:04,433 Jeg troede, vi var halvvejs. 681 01:16:04,518 --> 01:16:06,634 Vi gør gode fremskridt. 682 01:16:08,398 --> 01:16:10,593 Skal du bære maden i dag? 683 01:16:10,678 --> 01:16:12,987 Okay. Ikke meget af det at bære. 684 01:16:14,438 --> 01:16:16,668 Din ven, Ozymandias, 685 01:16:16,758 --> 01:16:19,511 hans kort er ikke særlig godt lavet. 686 01:16:19,598 --> 01:16:22,112 Han blev dræbt og hjalp os med at flygte. 687 01:16:22,198 --> 01:16:24,109 Kortet har bragt os så langt. 688 01:16:24,198 --> 01:16:26,189 Kortet behøver ikke at fungere godt. 689 01:16:26,278 --> 01:16:28,792 Det skal kun virke. 690 01:16:28,878 --> 01:16:31,711 Ozymandias, han var meget modig. 691 01:16:31,798 --> 01:16:34,437 Han fik taget en netkasket fra en død mand. 692 01:16:34,518 --> 01:16:36,429 Jeg tror, ​​det ville være muligt, ja. 693 01:16:36,518 --> 01:16:38,668 Hvis han ikke havde fundet mig og Henry, 694 01:16:38,758 --> 01:16:41,147 godt, vi ville aldrig have vidst det om de hvide bjerge, 695 01:16:41,238 --> 01:16:42,273 eller de frie mænd. 696 01:16:42,358 --> 01:16:44,269 Det er bestemt rigtigt. 697 01:16:48,878 --> 01:16:50,789 Mine forældre var døde da jeg var spæd. 698 01:16:50,878 --> 01:16:51,913 Og min. 699 01:16:51,998 --> 01:16:53,954 Henry boede hos os på en vandmølle. 700 01:16:54,038 --> 01:16:57,189 Der er en onkel, som jeg har, og en tante. 701 01:16:57,278 --> 01:17:00,236 Men de gav mig til kroejeren på arbejde. 702 01:17:00,318 --> 01:17:04,027 Derfor var det mig, der tjente dig med mad i fængslet. 703 01:17:04,118 --> 01:17:07,076 – Og du er opfinder? – Ja, det er rigtigt. 704 01:17:07,158 --> 01:17:09,194 Jeg observerer mange ting. 705 01:17:09,278 --> 01:17:12,111 Jeg ser den varme luft stiger op, 706 01:17:12,198 --> 01:17:13,711 så jeg laver en stor ballon... 707 01:17:13,798 --> 01:17:15,470 – Ballon? – Selvfølgelig. 708 01:17:15,558 --> 01:17:17,992 Med en kurv med ild under. 709 01:17:18,078 --> 01:17:20,956 – Hvad var ballonen lavet af? - Olieskind. 710 01:17:21,758 --> 01:17:23,589 Men det ville ikke stige. 711 01:17:24,558 --> 01:17:26,867 Det er derfor, jeg er her hos dig nu. 712 01:17:26,958 --> 01:17:30,633 Jeg ved, hvornår jeg bliver fanget, det vil være enden på at opfinde. 713 01:17:37,158 --> 01:17:40,355 – Hvad har du ellers opfundet? - Åh, mange ting. 714 01:17:40,438 --> 01:17:44,067 Jeg er mest interesseret i dampen der kommer fra en kedel. 715 01:17:44,158 --> 01:17:46,035 - Den har magt. -Magt? 716 01:17:46,118 --> 01:17:47,392 Ja. 717 01:17:47,478 --> 01:17:50,788 Jeg kan bare ikke se det. Kan du? 718 01:17:50,878 --> 01:17:53,950 Engang lavede jeg en affære med fjedre under mine støvler 719 01:17:54,038 --> 01:17:55,835 for at hjælpe mig med at hoppe bedre. 720 01:17:55,918 --> 01:17:58,432 – Nå, hvad skete der? – Jeg brækkede mit ben. 721 01:17:58,518 --> 01:17:59,837 (GRNER) 722 01:18:06,918 --> 01:18:09,591 Dette er min onkels og tantes gård. 723 01:18:13,638 --> 01:18:17,916 Da jeg var yngre, kom jeg her hver sommer og bo i deres hus, 724 01:18:17,998 --> 01:18:20,307 og hjælpe dem med deres arbejde. 725 01:18:21,998 --> 01:18:23,989 Jeg var her for to år siden. 726 01:18:25,478 --> 01:18:27,309 Vi grinede meget. 727 01:18:28,278 --> 01:18:31,270 Vi talte om tidspunkter, hvor mine forældre var i live. 728 01:18:33,398 --> 01:18:36,276 Det er for farligt at tale med dem nu. 729 01:18:36,838 --> 01:18:39,955 Jeg troede aldrig dengang at jeg aldrig ville have et loft. 730 01:18:47,758 --> 01:18:52,149 Tror du alle skolebørn bliver du i tvivl om at blive lukket, Henry? 731 01:18:52,238 --> 01:18:53,637 Måske, ja. 732 01:18:54,758 --> 01:18:56,874 Så er vi heldige. 733 01:18:56,958 --> 01:18:59,756 Det har vi været i stand til noget om det. 734 01:19:00,558 --> 01:19:03,311 Savner du hjem? 735 01:19:03,398 --> 01:19:06,515 Lidt. Jeg ville ikke gå tilbage. 736 01:19:06,598 --> 01:19:08,190 Jeg er ligesom Beanpole. 737 01:19:08,278 --> 01:19:10,951 Jeg kan ikke rigtig huske mit eget hjem. 738 01:19:11,038 --> 01:19:12,915 Jeg er glad for, at vi mødte ham. 739 01:19:18,398 --> 01:19:20,036 Vi burde gå nu. 740 01:19:21,518 --> 01:19:23,509 Det er vores kurs. 741 01:19:28,358 --> 01:19:30,872 -Ingen. – Ja, kortet siger hold sydøst. 742 01:19:30,958 --> 01:19:33,153 Nej, jeg synes, vi skal gå mere denne vej. 743 01:19:33,238 --> 01:19:35,513 – Mere østpå. -Men kortet siger bestemt... 744 01:19:35,598 --> 01:19:38,112 Se, Beanpole ved, hvad han laver. 745 01:19:38,198 --> 01:19:39,711 Men hvorfor gå af vejen? 746 01:19:39,798 --> 01:19:42,756 Han kender landet rundt her. 747 01:19:42,838 --> 01:19:45,227 Beanpole, hvorfor kan vi ikke bare følge kortet? 748 01:19:45,318 --> 01:19:47,195 Ser du denne linje? 749 01:19:47,278 --> 01:19:49,633 Det er chem/n de fer. 750 01:19:49,718 --> 01:19:53,028 – Jeg kender ikke dit navn for det. —Hvad er chem/n de fer? 751 01:19:53,118 --> 01:19:55,029 Den er berømt. 752 01:19:55,118 --> 01:19:57,678 Da jeg er her, fortalte min onkel mig om det. 753 01:19:57,758 --> 01:20:00,352 Jeg har altid gerne villet se chem/n de fer. 754 01:20:00,438 --> 01:20:01,791 Hvad er det? 755 01:20:02,998 --> 01:20:05,114 Det er for svært at sige. 756 01:20:05,198 --> 01:20:07,871 Men du vil se. Kom nu. 757 01:20:12,038 --> 01:20:14,268 Der er metallinjer som disse nær Wherton. 758 01:20:14,358 --> 01:20:16,314 -Hvor? —Bag Stengård. 759 01:20:16,398 --> 01:20:18,593 Jeg vidste aldrig, hvad de var til for. 760 01:20:18,678 --> 01:20:20,350 Hvad er de til, Beanpole? 761 01:20:20,438 --> 01:20:23,669 Min onkel fortalte mig, en vogn uden heste. 762 01:20:24,478 --> 01:20:27,151 Du skal bruge en stor kedel for at skubbe en vogn. 763 01:20:28,078 --> 01:20:29,750 (FLØBER BLÆSER) 764 01:20:31,278 --> 01:20:33,348 Det kommer! Det kommer! 765 01:20:33,438 --> 01:20:34,837 Kom nu. 766 01:20:46,318 --> 01:20:48,627 (FLØBER BLÆSER) 767 01:20:59,238 --> 01:21:02,548 Ser du? Ser du? Det går med damp. 768 01:21:03,678 --> 01:21:05,111 En stor kedel. 769 01:21:07,318 --> 01:21:09,957 (FLØBER BLÆSER) 770 01:21:13,838 --> 01:21:15,476 (TALER FRANSK) 771 01:21:40,358 --> 01:21:43,236 Vi er miles væk fra vores kurs. 772 01:21:43,318 --> 01:21:46,037 Nå, det var det værd, for chem/n de fer. 773 01:21:46,118 --> 01:21:47,836 Det var sjovt, ja. 774 01:21:47,918 --> 01:21:49,067 Og det var sikkert og hurtigt. 775 01:21:49,158 --> 01:21:52,594 Det er lige meget hvor hurtigt det var, hvis det har taget os dage af vejen. 776 01:21:52,678 --> 01:21:55,795 - Will, der er en grund... – Det må hellere være! 777 01:21:55,878 --> 01:21:57,596 Hvad mener du, må der hellere være? 778 01:21:57,678 --> 01:21:59,828 Du lyder bare som en dum lærer. 779 01:21:59,918 --> 01:22:01,431 Henry... 780 01:22:01,518 --> 01:22:03,554 Vil du stole på mig, ja? 781 01:22:03,638 --> 01:22:06,391 – Okay. – Hav tålmodighed. 782 01:22:06,478 --> 01:22:08,070 Du vil se. 783 01:22:08,758 --> 01:22:10,589 (STIV skrigende) 784 01:22:18,358 --> 01:22:22,749 Er der flere stativer i Frankrig end i England, tror du, Will? 785 01:22:22,838 --> 01:22:24,794 Det tror jeg. 786 01:22:24,878 --> 01:22:27,950 – Henry? — Mmm. Ja. 787 01:22:29,598 --> 01:22:31,316 BEANPOLE: De er overalt. 788 01:22:33,638 --> 01:22:35,993 WILL: Hvem gav dem ret? 789 01:22:36,078 --> 01:22:38,308 BEANPOLE: De har ingen ret. 790 01:23:10,878 --> 01:23:14,029 Hvor mange mennesker boede her, tror du? Tusinder? 791 01:23:15,438 --> 01:23:17,394 Hundredtusinder. 792 01:23:47,238 --> 01:23:49,593 Steder! For mænd at sidde. 793 01:23:50,318 --> 01:23:51,671 Og hjul. 794 01:23:52,598 --> 01:23:55,715 Altså en slags vogn. 795 01:23:56,358 --> 01:23:59,395 -Der er ingen steder at spænde hestene. — Nå, jeg forventer, at akslerne er rustet væk. 796 01:23:59,478 --> 01:24:01,833 Nej, se på dem, de er begge ens. 797 01:24:01,918 --> 01:24:05,991 Ingen aksler, vogne uden heste, det er jeg sikker på. 798 01:24:13,118 --> 01:24:14,187 Hej. 799 01:24:16,998 --> 01:24:18,351 (GRNER) 800 01:24:19,318 --> 01:24:20,671 (KLINDER) 801 01:24:22,598 --> 01:24:24,156 Hvad er det? 802 01:24:27,078 --> 01:24:28,397 Et dyr? 803 01:24:29,358 --> 01:24:30,791 Kat, måske? 804 01:25:19,758 --> 01:25:21,714 Jeg kan ikke lide dette sted. 805 01:25:32,038 --> 01:25:33,596 Hej, stearinlys! 806 01:25:34,278 --> 01:25:35,916 Se! 807 01:25:42,078 --> 01:25:43,670 Gryder og pander. 808 01:25:54,238 --> 01:25:56,274 Hej, tøj! 809 01:26:02,758 --> 01:26:05,431 Tasker! At putte ting ind. 810 01:27:21,798 --> 01:27:23,629 Hvad er der i disse flasker, Beanpole? 811 01:27:23,718 --> 01:27:25,993 Vin, men det bliver dårligt, tror jeg. 812 01:27:26,078 --> 01:27:27,909 Nå, prøv noget, Henry. 813 01:27:35,638 --> 01:27:36,753 Åh! 814 01:27:36,838 --> 01:27:38,157 (GRNER) 815 01:27:49,558 --> 01:27:51,310 Hvad har du der? 816 01:27:51,398 --> 01:27:54,071 Den er endnu mindre end Ozymandias' ur. 817 01:27:54,158 --> 01:27:57,707 Denne bit ligner en rem eller et bælte eller noget. 818 01:27:57,798 --> 01:28:00,028 Ærgerligt den er gået i stykker. 819 01:28:05,638 --> 01:28:07,276 Øh, voi/a’! 820 01:28:51,758 --> 01:28:54,067 Kom så, Henry. 821 01:28:54,158 --> 01:28:55,716 Disse vil være nyttige. 822 01:29:01,958 --> 01:29:04,028 Hvor længe har vi været her? 823 01:29:06,438 --> 01:29:08,793 Omkring to timer. 824 01:29:08,878 --> 01:29:10,391 Kom nu. 825 01:29:17,798 --> 01:29:19,516 Hvorfor hviler vi ikke heroppe i et par dage? 826 01:29:19,598 --> 01:29:21,668 Nej, vi skal forlade byen inden mørkets frembrud. 827 01:29:21,758 --> 01:29:24,795 Men hvorfor? Det er fantastisk her, og der er så meget at se. 828 01:29:24,878 --> 01:29:27,187 Sådan et sted kan være farligt. 829 01:29:45,678 --> 01:29:48,317 Vi burde komme ud herfra, ved mørke sagde du. 830 01:29:48,398 --> 01:29:50,628 Medbring stearinlys og tænd. 831 01:29:50,718 --> 01:29:52,993 Kom nu, du har stearinlysene. 832 01:29:53,078 --> 01:29:54,272 Jeg ved det. 833 01:31:05,838 --> 01:31:07,510 WILL: Er det et hus? 834 01:31:07,598 --> 01:31:11,716 Nej. Det tror jeg en slags chem/n de fer. 835 01:31:11,798 --> 01:31:14,073 Ja, Henry har ret, tror jeg. 836 01:31:14,158 --> 01:31:16,228 Nå, hvor bliver det af? 837 01:31:16,318 --> 01:31:17,956 Ind i den tunnel. 838 01:31:19,278 --> 01:31:20,996 Mænd har lavet dette. 839 01:31:21,078 --> 01:31:22,352 Hvad for? 840 01:31:26,878 --> 01:31:28,630 Hej, hvad er det her? 841 01:32:10,318 --> 01:32:13,390 – Hej, jeg fandt noget andet. – Rør den ikke! 842 01:32:14,958 --> 01:32:17,791 Gåseæg, lavet af jern. 843 01:32:26,918 --> 01:32:29,716 – Nu har du brudt det. - Åh nej, det har jeg ikke. 844 01:32:29,798 --> 01:32:32,028 Der er i hvert fald meget mere. 845 01:32:39,358 --> 01:32:40,711 (HOSTER) 846 01:32:42,078 --> 01:32:45,309 Hvad skete der? Hvor er stearinlyset? 847 01:32:47,278 --> 01:32:49,428 Er du okay, Beanpole? 848 01:32:51,878 --> 01:32:54,597 Ja. Det tror jeg. 849 01:32:54,678 --> 01:32:56,748 Hvor er du? 850 01:32:56,998 --> 01:32:58,875 Jeg er her. 851 01:32:58,958 --> 01:33:02,473 Henry, hvis du ikke havde smidt det væk... 852 01:33:07,078 --> 01:33:08,875 Har du trukket denne ring? 853 01:33:08,958 --> 01:33:11,347 Måske er de i sikkerhed indtil da. 854 01:33:11,438 --> 01:33:12,791 Beskyt stearinlyset. 855 01:33:12,878 --> 01:33:14,550 På den måde. 856 01:33:24,078 --> 01:33:26,069 Nå, det var dumt. 857 01:33:26,158 --> 01:33:28,114 Kabinen vil beskytte os. 858 01:33:29,798 --> 01:33:31,754 Åh, Beanpole, tak. 859 01:33:31,838 --> 01:33:34,671 - De kan måske være nyttige. – Hvad nytter det? De er farlige. 860 01:33:34,758 --> 01:33:35,747 Jeg tager to. 861 01:33:35,838 --> 01:33:37,908 – Jeg tager ikke nogen. – Men... 862 01:34:01,198 --> 01:34:02,870 (TORDEN RULLER) 863 01:34:13,998 --> 01:34:16,148 – Ingen om. – Det tror jeg ikke. 864 01:34:16,238 --> 01:34:19,389 Lad os da kalde det en dag, mine fødder dræber mig. 865 01:34:21,438 --> 01:34:22,757 Hej, se! 866 01:34:23,118 --> 01:34:25,427 Åh, senge. 867 01:34:25,518 --> 01:34:27,110 Den er min. 868 01:34:29,118 --> 01:34:30,471 (GRNER) 869 01:34:37,078 --> 01:34:38,875 Jeg tror, jeg trænger til et bad. 870 01:34:39,438 --> 01:34:42,316 (HENRY HUMMING) 871 01:34:46,558 --> 01:34:48,355 Slut på vand. 872 01:34:48,438 --> 01:34:50,747 Vi bliver nødt til at forlade byen i morgen. 873 01:34:50,838 --> 01:34:52,908 Det her vand virker okay. 874 01:34:55,998 --> 01:34:59,513 Okay til badning men ikke, tror jeg, til at drikke. 875 01:34:59,598 --> 01:35:00,951 Lugter ikke så dårligt. 876 01:35:01,038 --> 01:35:03,233 Åh, skynd dig, vi vil have en tur. 877 01:35:03,318 --> 01:35:04,751 Ærgerligt, der ikke er nogen sæbe. 878 01:35:04,838 --> 01:35:06,794 Det er nok rundt et sted hvis du kigger. 879 01:35:06,878 --> 01:35:09,028 Tro ikke, jeg gider. 880 01:35:36,198 --> 01:35:37,472 Vagranter! 881 01:36:27,118 --> 01:36:28,870 Vi må finde noget ly, Beanpole. 882 01:36:28,958 --> 01:36:30,914 Vi skal finde nogle træer. 883 01:36:35,078 --> 01:36:36,431 Stop her. 884 01:36:44,838 --> 01:36:47,227 – Han ryster. - Vi skal finde et bedre sted. 885 01:36:47,318 --> 01:36:48,433 Vilje! 886 01:36:49,238 --> 01:36:52,753 Vi skal lede efter et sted. Du skal nok klare dig. 887 01:36:52,838 --> 01:36:54,954 Du går den vej. Vi mødes igen her. 888 01:36:55,038 --> 01:36:57,108 Vi kan ikke forlade ham. 889 01:36:57,198 --> 01:36:59,666 Vi skal finde et bedre sted. 890 01:36:59,758 --> 01:37:02,033 Okay, men lad os ikke være for længe. 891 01:37:02,118 --> 01:37:03,551 Tæl til 500, ikke? 892 01:37:03,638 --> 01:37:05,037 Han vil være i sikkerhed. 893 01:37:05,118 --> 01:37:06,676 - Tæl til 500... – Jeg forstår! 894 01:37:06,758 --> 01:37:08,988 -...og så kom tilbage. – Jeg forstår. 895 01:37:21,678 --> 01:37:24,146 (TORDEN RULLER) 896 01:37:32,838 --> 01:37:34,032 Henry! 897 01:37:45,278 --> 01:37:46,472 Henrik. 898 01:37:49,038 --> 01:37:50,357 Henrik. 899 01:37:53,118 --> 01:37:54,267 Henrik. 900 01:38:07,518 --> 01:38:09,031 (GRUNNER) 901 01:40:28,557 --> 01:40:30,195 (KRYDER HALS) 902 01:40:31,197 --> 01:40:32,835 (TALER FRANSK) 903 01:40:40,637 --> 01:40:43,629 Såret heler. Det er bedre ikke at røre ved det. 904 01:40:44,277 --> 01:40:46,586 – Hvor er jeg? - Chateau Ricordeau. 905 01:40:46,677 --> 01:40:49,430 Du er her fire dage og tre nætter. 906 01:40:49,797 --> 01:40:51,469 – Henry... – Dine venner har det godt. 907 01:40:51,557 --> 01:40:53,309 Henry og Jean-Paul. 908 01:40:54,037 --> 01:40:57,109 Min fætter Duc de Sarlat var på jagt efter vildsvin, 909 01:40:57,197 --> 01:40:59,028 men fandt dig i stedet for. 910 01:40:59,917 --> 01:41:02,909 Du vil venligst drikke lidt vandet vin? 911 01:41:05,517 --> 01:41:08,509 – Hvem er du? – Mit navn er Eloise. 912 01:41:11,077 --> 01:41:13,545 Det er min far, der er Comte Ricordeau. 913 01:41:13,637 --> 01:41:15,707 Drik nu, jeg skal hjælpe dig. 914 01:41:19,637 --> 01:41:20,956 Tak. 915 01:41:21,157 --> 01:41:23,466 Det er godt for mig at øve mit engelsk. 916 01:41:27,717 --> 01:41:29,355 (TALER FRANSK) 917 01:41:32,677 --> 01:41:36,113 – Har du det bedre nu? -Ja. Det tror jeg. 918 01:41:37,717 --> 01:41:40,709 Du har været meget syg. Men det værste er overstået. 919 01:41:41,437 --> 01:41:44,031 Nu skal du blive stærk igen, Will. 920 01:41:45,437 --> 01:41:48,429 – Hvordan kender du mit navn? – Vi ved alt. 921 01:41:50,957 --> 01:41:53,949 Ved feber er det ikke muligt at kontrollere tungen. 922 01:41:58,477 --> 01:42:00,866 – Det ved du da. – Se på mig, Will. 923 01:42:01,237 --> 01:42:03,910 Der er ingen skam. Du har været modig. 924 01:42:04,317 --> 01:42:07,593 Jeg er mor til Eloise, la Comtesse Marie. 925 01:42:09,877 --> 01:42:11,356 Hvordan gør du? 926 01:42:11,717 --> 01:42:13,150 (TALER FRANSK) 927 01:42:13,237 --> 01:42:17,150 Will er vores gæst, Eloise. Med ham skal vi altid tale engelsk, 928 01:42:17,237 --> 01:42:19,990 indtil han har vores sprog som vi har hans. 929 01:42:20,477 --> 01:42:23,310 Det her er Christophe. Han vil passe på dig. 930 01:42:23,837 --> 01:42:28,228 Christophe eller Eloise har været kl din side siden du blev bragt hertil. 931 01:42:28,797 --> 01:42:30,435 -Hej. - Monsieur. 932 01:42:31,757 --> 01:42:35,193 – Hvornår kan jeg se mine venner? - De venter udenfor. 933 01:42:36,637 --> 01:42:37,831 Eloise. 934 01:42:38,877 --> 01:42:40,788 Jeg vender tilbage når dine venner er væk. 935 01:42:40,877 --> 01:42:42,629 – Jeg skal hvile. -Ingen. 936 01:42:42,957 --> 01:42:44,709 – Venligst... – Jeg synes, ja. 937 01:42:44,797 --> 01:42:47,072 Eloise og jeg vender tilbage senere. 938 01:42:47,557 --> 01:42:49,832 – Er du sulten? -Ja. 939 01:42:49,917 --> 01:42:52,875 Christophe vil bringe dig mad når du ønsker det. 940 01:42:54,637 --> 01:42:56,309 (TALER FRANSK) 941 01:43:14,877 --> 01:43:17,471 Bønnestang, Henry. 942 01:43:23,797 --> 01:43:25,469 Er du okay? 943 01:43:26,197 --> 01:43:27,596 Gav os væk. 944 01:43:27,677 --> 01:43:30,111 – Hej, du kunne ikke lade være. -Alt. 945 01:43:30,197 --> 01:43:32,757 De tror, ​​vi kun er rejsende, Will. 946 01:43:32,837 --> 01:43:34,953 Men jeg har måske sagt noget om de hvide bjerge. 947 01:43:35,037 --> 01:43:37,028 Så tror de, det var en ond drøm, intet mere. 948 01:43:37,117 --> 01:43:39,028 – Nej, men grevinden sagde... – Det er sandt, Will. 949 01:43:39,117 --> 01:43:41,426 De tror, ​​vi kun er vandrere. 950 01:43:43,877 --> 01:43:46,152 Hvad skal de med os? 951 01:43:46,237 --> 01:43:49,354 - Det er ikke almindelige mennesker. – Det kan jeg godt se. 952 01:43:50,037 --> 01:43:53,347 Almindelige mennesker ville sende os væk eller ring til et stativ. 953 01:43:53,877 --> 01:43:56,869 Disse synes, det er godt for drenge at forlade hjemmet. 954 01:43:56,957 --> 01:43:59,027 Deres sønner rejser langt væk. 955 01:44:00,237 --> 01:44:01,955 Kunne de hjælpe os? 956 01:44:02,717 --> 01:44:04,867 Deres skikke er anderledes. 957 01:44:05,277 --> 01:44:07,347 Men alligevel er de begrænset. 958 01:44:08,277 --> 01:44:10,108 De adlyder Tripods. 959 01:44:10,917 --> 01:44:13,670 Så skal I to væk mens du kan. 960 01:44:14,077 --> 01:44:17,911 Jeg følger med, når jeg er bedre. Jeg husker stadig noget af kortet. 961 01:44:18,397 --> 01:44:20,752 Det kunne være en god idé, Beanpole. 962 01:44:20,837 --> 01:44:23,795 Jeg har talt til nogle af drengene her. 963 01:44:24,197 --> 01:44:27,473 -Om fem uger er der en turnering. -Turnering? 964 01:44:28,157 --> 01:44:31,752 Konkurrencer og fester. I forvirringen kunne vi slippe væk. 965 01:44:32,357 --> 01:44:35,190 Det er for stor en risiko, blive så længe. 966 01:44:35,597 --> 01:44:38,555 - I to må bestemme. – Jeg siger, vi skal blive. 967 01:44:38,997 --> 01:44:43,309 Will skal få kræfterne tilbage og I skal begge lære vores sprog. 968 01:44:43,717 --> 01:44:47,995 Det vil være det værd. Og vi har brug for et nyt kort, et nyt kompas. 969 01:44:48,597 --> 01:44:50,872 Alle disse ting kan vi gøre her. 970 01:44:50,957 --> 01:44:52,788 Men bliver du så længe? 971 01:44:54,317 --> 01:44:56,467 Har du et værelse som dette? 972 01:44:56,557 --> 01:44:59,788 Nej, vi sover i et almindeligt værelse, med væbnerne. 973 01:44:59,877 --> 01:45:01,595 Men det er meget flot. 974 01:45:06,917 --> 01:45:07,986 (TALER FRANSK) 975 01:45:08,077 --> 01:45:09,749 Fortæl ham, at Will er syg. 976 01:45:09,837 --> 01:45:11,475 (TALER FRANSK) 977 01:45:42,237 --> 01:45:43,909 (TALER FRANSK) 978 01:45:46,677 --> 01:45:49,987 Nej, engelsk. Vi taler engelsk. 979 01:45:50,717 --> 01:45:53,709 Det er besøgende. Mine gæster. 980 01:45:54,597 --> 01:45:56,235 Det er forstået. 981 01:45:56,357 --> 01:45:58,712 Jeg fandt dem. Sagen skal anmeldes. 982 01:45:58,797 --> 01:46:00,276 Det er loven. 983 01:46:02,357 --> 01:46:03,870 Jeg kender loven. 984 01:46:06,717 --> 01:46:08,947 Åh, denne her, han er syg, ja? 985 01:46:09,957 --> 01:46:13,267 Det er op til dig at informere myndighederne, Monsieur le Comte. 986 01:46:13,357 --> 01:46:14,836 Det er loven. 987 01:46:15,477 --> 01:46:17,911 Det er ikke min lov. Ikke lov her. 988 01:46:19,077 --> 01:46:21,591 Jeg fandt dem på godset og loven siger... 989 01:46:21,677 --> 01:46:26,193 Ja, ja, Monsieur le Duc. Men der er andre love. 990 01:46:27,317 --> 01:46:28,591 (TALER FRANSK) 991 01:46:28,677 --> 01:46:30,076 Gæstfrihed. 992 01:46:30,437 --> 01:46:33,634 Vil du bringe en syg dreng til mig at blive bange? 993 01:46:33,877 --> 01:46:36,345 Du overgår sædvane, Monsieur le Duc, 994 01:46:36,717 --> 01:46:39,993 og du skammer gæstfriheden af Chateau Ricordeau. 995 01:46:41,637 --> 01:46:43,787 Du er bedre, dreng, håber jeg? 996 01:46:45,597 --> 01:46:48,191 – Du fodrer godt, ja? – Ja, sir. 997 01:46:48,357 --> 01:46:50,029 (TALER FRANSK) 998 01:46:50,957 --> 01:46:52,310 Nå, her er du sikker. 999 01:46:52,397 --> 01:46:53,910 Når den syge har det godt, så taler vi. 1000 01:46:53,997 --> 01:46:55,589 Nu kan du gå. 1001 01:47:04,237 --> 01:47:06,626 — Monsieur le Comte... – Jeg fortryder, unge mænd, 1002 01:47:06,717 --> 01:47:10,187 at Monsieur le Duc de Sarlat er for hård i sin pligt. 1003 01:47:12,477 --> 01:47:14,513 Nu, du, i seng. 1004 01:47:14,637 --> 01:47:17,947 Og I to, gå overalt, se alt. Vær fri. 1005 01:47:20,757 --> 01:47:22,395 God fornøjelse. 1006 01:47:40,837 --> 01:47:44,432 Det her er mit hjem. Jeg er stolt af at være af familien Ricordeau. 1007 01:47:45,637 --> 01:47:48,105 Den er meget smuk, mademoiselle. 1008 01:47:48,317 --> 01:47:49,830 Det er i orden. 1009 01:47:49,997 --> 01:47:52,591 Fortæl os mere om de ting, du laver. 1010 01:47:53,077 --> 01:47:55,068 Nå, der er så meget. 1011 01:47:57,317 --> 01:48:00,115 Efter turneringen er festen for høsten. 1012 01:48:00,197 --> 01:48:03,985 Så ridning om efteråret. Isen revner under hestenes fødder. 1013 01:48:04,357 --> 01:48:07,235 Så jul og de 12 dages fest, 1014 01:48:07,397 --> 01:48:10,070 og sangere og skuespillere laver historiefortælling. 1015 01:48:10,597 --> 01:48:15,717 Om foråret er der jagt med høge. Og så, voila) er det sommer igen. 1016 01:48:16,637 --> 01:48:20,107 Jeg synes, det er mest smukt slot i hele Frankrig. 1017 01:48:21,117 --> 01:48:24,268 - Fortæl mig om dit hjem, Henri. – Jeg har ikke noget hjem. 1018 01:48:24,357 --> 01:48:26,666 Ja, det har du. Du bor hos mig. 1019 01:48:27,037 --> 01:48:29,551 – Nå, han plejede at bo hos mig. – Er det en landsby? 1020 01:48:29,637 --> 01:48:31,946 Det er bare et lille sted, hvor intet sker. 1021 01:48:32,037 --> 01:48:36,076 Der er festival en gang om året for afdækning og en anden til høsttid. 1022 01:48:36,157 --> 01:48:38,830 Men der er dog et slot? Og en hertug eller en greve? 1023 01:48:38,957 --> 01:48:42,233 Nå, der er en væbner, men ikke som dine væbnere. 1024 01:48:42,317 --> 01:48:45,115 Jeg mener, han er gammel. Han er ikke som greven. 1025 01:48:45,557 --> 01:48:47,946 (TALER FRANSK) 1026 01:48:48,717 --> 01:48:52,187 — (FRANSK ACCENT) Henri? — (IRERET) Henry. Jeg ved det ikke. 1027 01:48:52,597 --> 01:48:55,430 Det er Jean-Paul, der taler det bedste franske. 1028 01:48:59,877 --> 01:49:01,549 (BANKER PÅ DØREN) 1029 01:49:01,797 --> 01:49:03,435 En trez. 1030 01:49:07,037 --> 01:49:10,916 Ah, de unge gæster. Kom ind, kom ind. 1031 01:49:22,317 --> 01:49:23,955 Eon/vores, Monsieur le Comte. 1032 01:49:25,877 --> 01:49:27,196 Meget godt. 1033 01:49:28,077 --> 01:49:30,955 Eloise, hun er en god lærer, ja? 1034 01:49:32,837 --> 01:49:34,475 —J ea n- Pa u l. - Bonjour. 1035 01:49:34,557 --> 01:49:36,036 -Henri. – Henry. 1036 01:49:36,557 --> 01:49:38,912 -Guillaume. – Nej, Will. 1037 01:49:39,437 --> 01:49:43,066 Guillaume er Will på fransk. Så jeg vil kalde dig Guillaume. 1038 01:49:45,237 --> 01:49:47,273 – Kan du lide mit værelse? -Ja. 1039 01:49:47,917 --> 01:49:51,671 – Jeg kan godt lide dit teleskop. – Ah! Kender du til disse ting? 1040 01:49:51,837 --> 01:49:53,111 Lidt. 1041 01:49:56,677 --> 01:49:58,633 Det er et fint instrument. 1042 01:50:00,157 --> 01:50:02,910 Du kan se langt med en af disse. 1043 01:50:03,717 --> 01:50:08,711 Astronomi, geografi, det er mine yndlingsfag. 1044 01:50:09,717 --> 01:50:13,232 – Er du interesseret i dem? – Jeg kan godt lide at lære, monsieur. 1045 01:50:14,517 --> 01:50:17,270 Så skal jeg lære dig, jer alle tre. 1046 01:50:17,717 --> 01:50:20,106 -Når? – Hver dag. 1047 01:50:20,357 --> 01:50:22,951 Du kommer her hver dag og jeg skal lære dig. 1048 01:50:23,077 --> 01:50:25,796 Vi kan også godt lide at rejse, monsieur. 1049 01:50:27,157 --> 01:50:30,433 I så fald tager vi noget vin 1050 01:50:31,917 --> 01:50:35,114 og du skal fortælle mig det hvordan du kom til at rejse her. 1051 01:50:42,917 --> 01:50:45,511 Jeg kender staldene, så vi kan få heste. 1052 01:50:45,597 --> 01:50:49,909 Og ingen låser nogensinde køkkenet inde, så vi er også okay til mad. 1053 01:50:50,637 --> 01:50:52,468 Hvad er der galt med dig? 1054 01:50:53,477 --> 01:50:55,547 Det er dig der har noget galt. 1055 01:50:55,637 --> 01:50:58,549 Du trækker bare på skuldrene og mumler hver gang nogen taler til dig. 1056 01:50:58,637 --> 01:51:02,550 Greven prøver at være venlig. Også Eloise og hendes mor. 1057 01:51:02,997 --> 01:51:05,670 De er ligeglade med mig. Du er den store favorit nu. 1058 01:51:05,757 --> 01:51:08,146 – Jeg bad ikke om noget af det. – Det er sandt. 1059 01:51:08,237 --> 01:51:11,274 Lad os bare ikke blive for hyggelige. Det er alt, hvad jeg siger. 1060 01:51:11,357 --> 01:51:14,508 Så snart du er i form igen, vi er på vej. 1061 01:51:14,637 --> 01:51:15,706 Ja. 1062 01:51:18,837 --> 01:51:21,226 Så ses vi i morgen. 1063 01:51:23,517 --> 01:51:26,873 Det afhænger af dine venner har fået arrangeret for dig, ikke? 1064 01:51:30,597 --> 01:51:33,270 – Du er for grusom mod ham. – Han er forandret. 1065 01:51:33,557 --> 01:51:36,390 – Han har det stadig ikke godt. - Åh, jeg ved alt det. 1066 01:51:37,477 --> 01:51:39,945 Så er du måske også ved at ændre dig. 1067 01:52:08,277 --> 01:52:10,837 Hvad har Sarlat været imod Henry, mig og Beanpole? 1068 01:52:10,917 --> 01:52:14,148 — Mod Henri og Jean — Paul, intet. -Mig? 1069 01:52:15,197 --> 01:52:18,507 – Han er jaloux, tror jeg. – Hvad med? Jeg har ikke gjort noget. 1070 01:52:19,677 --> 01:52:21,633 Der er en ordning. 1071 01:52:22,997 --> 01:52:24,146 Fortsæt. 1072 01:52:24,477 --> 01:52:26,945 Han og jeg skal en dag blive gift. 1073 01:52:28,157 --> 01:52:30,796 Jeg har respekt for Monsieur le Duc, selvfølgelig. 1074 01:52:30,877 --> 01:52:33,914 -Men du kan ikke lide ham? - Det er et arrangement. 1075 01:52:34,357 --> 01:52:36,917 Hans familie er venner af min familie. 1076 01:52:36,997 --> 01:52:40,512 Han ser, at du bruger meget tid sammen med mig og ved jeg er glad. 1077 01:52:41,637 --> 01:52:44,151 Kom nu, lad os gå ned til floden. 1078 01:53:05,597 --> 01:53:07,553 Hvad laver du her? 1079 01:53:08,437 --> 01:53:09,665 Intet. 1080 01:53:24,677 --> 01:53:27,874 Det tegnede grevens far. Det hører til et sæt. 1081 01:53:27,957 --> 01:53:30,949 Tja, hvis der er mere, han vil ikke gå glip af denne. 1082 01:53:41,157 --> 01:53:43,546 – Hvad har du ellers? — Intet. 1083 01:54:00,877 --> 01:54:04,790 Okay, hvis det er et specielt kort, vis mig en han ikke vil gå glip af. 1084 01:54:05,317 --> 01:54:09,595 Du behøver ikke at stjæle noget. Jeg tager skylden, hvis han finder ud af det. 1085 01:54:10,117 --> 01:54:12,347 Ved Beanpole om dette? 1086 01:54:15,797 --> 01:54:18,834 – Du må hellere gå. – Du er ved at blive en af ​​dem. 1087 01:54:18,917 --> 01:54:21,750 De fandt os, de tog os ind og fodre os. 1088 01:54:23,117 --> 01:54:27,349 De er venlige. Jeg vil ikke betale tilbage dem ved at stjæle deres ejendom. 1089 01:54:39,437 --> 01:54:41,075 – Det er Trouillon. – Vi ved det. 1090 01:54:41,157 --> 01:54:43,830 Det menes han vil vinde turneringen. 1091 01:54:43,917 --> 01:54:46,431 Hvem siger din lot vil vinde? 1092 01:54:47,197 --> 01:54:50,792 – Hvad mener du, min lod? – Dine kammerater, Ricordeaus. 1093 01:54:51,357 --> 01:54:52,949 De taler ikke meget om at vinde, 1094 01:54:53,037 --> 01:54:56,712 bare om at give alle en god tid når dagen kommer. 1095 01:54:56,797 --> 01:54:58,594 Jeg har tænkt. 1096 01:54:59,157 --> 01:55:02,035 Henry deler ikke den store interesse i lejrens timer. 1097 01:55:02,117 --> 01:55:04,551 – Han prøver ikke! – Hvis jeg ville være skolebarn 1098 01:55:04,637 --> 01:55:07,435 - Jeg ville være blevet hjemme. - Jeg har en stor interesse i det, 1099 01:55:07,517 --> 01:55:10,111 men fra nu af, Jeg bliver væk, med Henry. 1100 01:55:10,197 --> 01:55:11,266 Hvorfor? 1101 01:55:11,517 --> 01:55:15,351 Jeg tror, du alene vil få en større tillid til greven. 1102 01:55:15,437 --> 01:55:19,953 Det vil være nyttigt, når tiden kommer. Det er sandt, Will, er det ikke? 1103 01:55:20,757 --> 01:55:23,225 Du har glemt alt om de Hvide Bjerge, og hvorfor vi er her. 1104 01:55:23,317 --> 01:55:24,670 Vær ikke dum! 1105 01:55:24,757 --> 01:55:26,952 – Vi skal snart afsted. - Vi er i sikkerhed her. 1106 01:55:27,037 --> 01:55:28,868 Ja, men hvor længe? 1107 01:55:29,957 --> 01:55:31,993 Jeg stoler ikke på nogen af ​​dem. 1108 01:55:33,717 --> 01:55:36,106 Den Sarlat-mand kan ikke lide os. 1109 01:56:23,637 --> 01:56:25,673 Jeg taler så du forstår. 1110 01:56:27,037 --> 01:56:29,631 Tre løbsk? Det er dit ord, ja? 1111 01:56:31,917 --> 01:56:35,432 To af England, Jeg spørger ikke, hvordan du har det her i Frankrig. 1112 01:56:36,317 --> 01:56:38,114 Det har ingen betydning. 1113 01:56:38,997 --> 01:56:42,672 Lejeun franc/s, som er godt forbi hans tid til [en oa/offe, 1114 01:56:43,837 --> 01:56:46,476 Så hvad er der at gøre med dig? 1115 01:56:48,397 --> 01:56:50,831 Der skal ikke gøres noget, løjtnant. 1116 01:56:51,437 --> 01:56:54,907 Disse, de er her i min husstand under pleje af mit slot. 1117 01:56:54,997 --> 01:56:57,830 Au contra/re, Monsieur le Comte, med respekt. 1118 01:56:58,277 --> 01:57:03,829 Disse er under loven i regionen. Når man finder e'vades, løbske, 1119 01:57:04,837 --> 01:57:07,476 de skal have et loft så hurtigt som muligt. Det er loven. 1120 01:57:07,557 --> 01:57:09,946 Du satte spørgsmålstegn ved mit ord, monsieur? 1121 01:57:10,757 --> 01:57:12,873 – Du tvivler på min autoritet? -Men min autoritet... 1122 01:57:12,957 --> 01:57:15,949 Monsieur løjtnant, jeg kender loven. 1123 01:57:18,197 --> 01:57:21,507 Dette er gæster på mit slot, under min beskyttelse. 1124 01:57:22,677 --> 01:57:24,508 Hertugen de Sarlat, min mand, han fandt dem. 1125 01:57:24,597 --> 01:57:26,110 Det var hertil, de blev bragt. 1126 01:57:26,197 --> 01:57:27,869 Jeg ved ikke på hvilken måde du kom for at høre... 1127 01:57:27,957 --> 01:57:30,425 - Monsieur... – Jeg vil ikke vide det! 1128 01:57:33,517 --> 01:57:35,030 De bliver her. 1129 01:57:36,517 --> 01:57:42,035 De studerer, de lærer, de arbejder. Indtil videre er jeg ansvarlig for dem. 1130 01:57:42,597 --> 01:57:46,272 Ansvarlig også for deres dækning, som bliver snart, håber jeg. 1131 01:57:46,357 --> 01:57:47,836 Men selvfølgelig. 1132 01:57:49,357 --> 01:57:50,995 (TALER FRANSK) 1133 01:57:52,677 --> 01:57:54,633 Samtalen er afsluttet. 1134 01:57:55,117 --> 01:57:57,073 Er det også dit ønske? 1135 01:58:01,197 --> 01:58:02,869 Monsieur le Comte. 1136 01:58:09,237 --> 01:58:10,875 Gå nu, drenge, gå. 1137 01:58:13,157 --> 01:58:14,272 Ah... 1138 01:58:25,237 --> 01:58:29,196 Monsieur le Duc de Sarlat bliver. 1139 01:58:33,997 --> 01:58:35,669 (SKÆNDES PÅ FRANSK) 1140 01:58:42,317 --> 01:58:45,115 Vi må snart væk. Det er for farligt. 1141 01:58:45,317 --> 01:58:47,592 – Du er i form nok, ikke? – Det tror jeg. 1142 01:58:47,677 --> 01:58:50,350 Vi skal finde De Hvide Bjerge inden vinteren sætter ind. 1143 01:58:50,437 --> 01:58:53,429 Vi kan ikke stole på nogen her. Vi har fundet en informant. 1144 01:58:53,517 --> 01:58:55,348 - Der kan være mange flere. – Hvornår så? 1145 01:58:55,437 --> 01:58:57,871 – Så hurtigt som muligt. – I overmorgen. 1146 01:58:57,957 --> 01:59:00,027 Jeg er enig. Kan I arrangere noget mad? 1147 01:59:00,117 --> 01:59:03,234 – Vi har en plan. -God. Jeg skaffer os et nyt kort. 1148 01:59:03,957 --> 01:59:06,869 Du har ret. To dage, to dage, er vi på vej igen. 1149 01:59:06,957 --> 01:59:08,709 Bare os tre. 1150 01:59:08,797 --> 01:59:10,469 (TALER FRANSK) 1151 01:59:22,197 --> 01:59:25,985 Der var et skænderi i morges. Min far og hertugen de Sarlat. 1152 01:59:26,077 --> 01:59:29,956 – Han er meget vred på ham. – Om at sende bud efter de mænd? 1153 01:59:30,397 --> 01:59:32,069 Det bekymrede mig også. 1154 01:59:32,157 --> 01:59:35,832 Hvis min far ikke var her, hvis han var væk et sted, 1155 01:59:35,917 --> 01:59:39,068 det ville du måske have været taget til Grand Ville. 1156 01:59:44,797 --> 01:59:45,991 Eloise? 1157 01:59:48,597 --> 01:59:52,226 – Tænker du nogensinde på at rejse? - Men hvorfor? Jeg er glad her. 1158 01:59:53,117 --> 01:59:56,792 Kunne du ikke tænke dig at rejse og se nye ting? Nye steder? 1159 01:59:58,917 --> 02:00:02,432 Siger du disse ting at fortælle mig, at du ønsker at forlade os? 1160 02:00:05,277 --> 02:00:07,313 Jeg vil aldrig forlade dig. 1161 02:00:10,637 --> 02:00:13,276 Tror du måske vi er forelskede? 1162 02:00:21,277 --> 02:00:22,869 Luk øjnene. 1163 02:00:36,717 --> 02:00:38,036 (GRNER) 1164 02:00:41,517 --> 02:00:43,109 Nej, nej! 1165 02:00:43,997 --> 02:00:45,350 (SKRIGER) 1166 02:00:45,877 --> 02:00:47,356 Eloise! 1167 02:00:53,957 --> 02:00:55,549 Eloise! 1168 02:01:15,917 --> 02:01:19,387 Du har gjort det godt, Guillaume. Du har stort mod. 1169 02:01:20,397 --> 02:01:23,673 Du er en meget modig ung mand. Her. 1170 02:01:25,117 --> 02:01:27,506 Tag det her, tak. 1171 02:01:38,077 --> 02:01:39,988 Jeg troede, hun var død. 1172 02:01:41,357 --> 02:01:43,473 Vi holder meget af dig, Guillaume. 1173 02:01:43,557 --> 02:01:47,835 Vi kunne rigtig godt lide dig selv før du reddede vores datters liv. 1174 02:01:47,997 --> 02:01:52,707 Og nu kan vi sige mere. Vi vil have, at du bliver her hos os. 1175 02:01:52,957 --> 02:01:56,586 Vores egne sønner er langt væk nu, hertuger i deres egne godser. 1176 02:01:56,997 --> 02:01:58,828 Vi ønsker dig en søn. 1177 02:01:59,997 --> 02:02:03,592 At gifte sig med Eloise, når tiden er inde. 1178 02:02:06,157 --> 02:02:07,988 Men hertugen af ​​Sarlat? 1179 02:02:08,877 --> 02:02:10,390 Den er færdig. 1180 02:02:10,757 --> 02:02:13,146 Arrangementet... Han var ikke værdig. 1181 02:02:13,237 --> 02:02:15,876 -Men jeg er ingen her. - Det kan ordnes. 1182 02:02:15,957 --> 02:02:18,107 Der vil ikke være nogen vanskeligheder. 1183 02:02:18,277 --> 02:02:21,030 Efter turneringen, min mand vil give denne glade nyhed 1184 02:02:21,117 --> 02:02:23,153 til vores venner og gæster. 1185 02:02:23,437 --> 02:02:26,156 Bliv hos os, Will. Gør vores hjem til dit hjem 1186 02:02:26,237 --> 02:02:28,068 og leve som en af os. 1187 02:02:29,637 --> 02:02:32,231 Resten af ​​dit liv, Guillaume. 1188 02:04:22,597 --> 02:04:24,667 (SPILLER KLASSISK PIANO) 1189 02:04:24,757 --> 02:04:26,634 Du har aldrig set en turnering før, Will? 1190 02:04:26,717 --> 02:04:28,469 (TALER FRANSK) 1191 02:04:30,277 --> 02:04:34,589 – Hvornår vil dit billede være færdigt? – Du må spørge Monsieur Guernichet. 1192 02:04:36,157 --> 02:04:37,909 Monsieur Guernichet? 1193 02:04:38,957 --> 02:04:41,266 (TALER FRANSK) 1194 02:04:43,037 --> 02:04:45,676 (TALER FRANSK) 1195 02:04:46,757 --> 02:04:50,067 ELOISE: Det kommer an på hvor meget du forstyrrer ham, Will. 1196 02:04:50,157 --> 02:04:52,068 (TALER FRANSK) 1197 02:04:53,357 --> 02:04:57,316 Det er tydeligt at se, at du er restitueret fra din ulykke, Eloise. 1198 02:04:57,677 --> 02:05:00,635 Måske en tur i den friske luft vil passe dig bedre. 1199 02:05:00,717 --> 02:05:02,514 (MÆND GRYNTER) 1200 02:05:07,157 --> 02:05:08,988 (SORD KLIRKER) 1201 02:05:24,957 --> 02:05:26,549 – Bravo! – Bravo! 1202 02:05:27,197 --> 02:05:29,108 Hvad tror han, han spiller på? 1203 02:05:29,197 --> 02:05:32,712 Jo hårdere han graver sig ned, jo sværere bliver det at give slip. 1204 02:05:32,797 --> 02:05:33,946 Henry? 1205 02:05:34,037 --> 02:05:36,835 Du har aldrig tænkt måske at Will er forelsket? 1206 02:05:36,917 --> 02:05:38,270 Forelsket? 1207 02:05:38,357 --> 02:05:40,746 Du har øjne. Se? 1208 02:05:42,317 --> 02:05:43,796 Vær ikke dum. 1209 02:05:43,957 --> 02:05:45,834 Det romantiske engelsk. 1210 02:05:53,197 --> 02:05:55,836 Han er den store favorit nu, okay. 1211 02:05:56,077 --> 02:05:58,227 Han har endda en af ​​grevens ringe. 1212 02:05:58,317 --> 02:06:00,547 Will reddede Eloises liv. 1213 02:06:01,077 --> 02:06:02,795 Skulle greven ikke være taknemmelig? 1214 02:06:02,877 --> 02:06:04,515 Will, hvad er det? 1215 02:06:05,317 --> 02:06:08,309 Mine venner, jeg burde tale med dem. 1216 02:06:34,757 --> 02:06:36,270 (SUK) 1217 02:06:44,437 --> 02:06:46,507 Greven og grevinden vil have mig til at blive her. 1218 02:06:46,597 --> 02:06:48,110 Hvad sagde jeg? 1219 02:06:48,797 --> 02:06:50,992 Og du, Will, hvad vil du? 1220 02:06:51,077 --> 02:06:54,706 Jeg bliver måske bare et stykke tid. 1221 02:06:54,797 --> 02:06:56,753 Du får et godt liv. 1222 02:06:56,917 --> 02:06:58,748 – Og du vil have et loft. -Ingen. 1223 02:06:58,837 --> 02:07:00,429 Selvfølgelig vil du. 1224 02:07:00,517 --> 02:07:01,916 Du hørte, hvad greven fortalte de sorte garder. 1225 02:07:01,997 --> 02:07:04,272 Hør, jeg vil ikke have et loft. 1226 02:07:05,277 --> 02:07:08,030 Der er masser af tid. Det er bare det... 1227 02:07:09,277 --> 02:07:12,792 – Nå, jeg har ikke fået det hele klaret endnu. – Sommeren varer ikke evigt 1228 02:07:12,877 --> 02:07:14,515 og vinteren kommer til at gøre hårde rejser. 1229 02:07:14,597 --> 02:07:17,316 – Så er jeg på vej. – Forvent ikke, at vi venter. 1230 02:07:17,397 --> 02:07:18,625 Det gør jeg ikke! 1231 02:07:26,397 --> 02:07:28,069 – Jeg tager Eloise med. -Hvad? 1232 02:07:28,157 --> 02:07:30,148 Jeg vil tale med hende når tiden er inde. 1233 02:07:30,237 --> 02:07:33,866 Om Tripods og at være fri. Jeg vil også have hende til at komme. 1234 02:07:34,157 --> 02:07:36,830 – Det bliver svært. – Det er udelukket. 1235 02:07:36,917 --> 02:07:38,908 Det bringer os alle i fare. 1236 02:07:39,437 --> 02:07:41,632 De kommer og leder efter hende. 1237 02:07:42,037 --> 02:07:43,390 Vi er ingenting. 1238 02:07:43,477 --> 02:07:45,627 Du, de kan beslutte at lade dig gå, men hende... 1239 02:07:45,717 --> 02:07:48,789 Det er derfor, I to skal komme væk når du kan. 1240 02:07:48,877 --> 02:07:50,868 Eloise og jeg følger efter. 1241 02:07:55,557 --> 02:07:59,027 Du svigter alle. Ozymandias, de frie mænd. 1242 02:07:59,557 --> 02:08:02,355 Vi var to ud af snesevis til Ozymandias. 1243 02:08:03,157 --> 02:08:06,467 Han er i hvert fald død. 1244 02:08:08,037 --> 02:08:11,313 Hvad angår de frie mænd, de ved ikke engang, at vi eksisterer. 1245 02:08:13,237 --> 02:08:16,547 Du har ændret dig. Du har virkelig ændret dig. 1246 02:08:16,637 --> 02:08:19,515 - Her er tingene så anderledes. – Hvordan, Will? 1247 02:08:19,597 --> 02:08:21,428 Nå, derhjemme, alle voksne var fremmede. 1248 02:08:21,517 --> 02:08:24,714 Alle voksne havde et loft. Her hjemme, hvad er forskellen? 1249 02:08:24,797 --> 02:08:28,233 Jeg vidste aldrig, at det var muligt at være lukket og glad. 1250 02:08:28,317 --> 02:08:30,751 -Men de er ikke gratis. – WILL: Hvordan viser det sig? 1251 02:08:30,837 --> 02:08:34,307 De kan gøre hvad de vil her, er det ikke gratis? 1252 02:08:35,757 --> 02:08:37,270 Det er den pige. 1253 02:08:37,837 --> 02:08:39,987 Hun hedder Eloise. 1254 02:08:40,077 --> 02:08:44,468 Vi har set dig ride, gå, fniser, holder i hånd. 1255 02:08:44,557 --> 02:08:45,990 Hvad er det for dig? 1256 02:08:46,077 --> 02:08:48,147 Det er bare, at vi er ikke godt nok for dig nu. 1257 02:08:48,237 --> 02:08:51,991 – Okay, hvis det er sådan du... – Jeg siger, hun ikke kan komme. 1258 02:08:52,197 --> 02:08:54,267 Nå, jeg siger, hun kommer. 1259 02:08:55,757 --> 02:08:58,317 Hun har fanget dig bedre end noget stativ. 1260 02:08:58,397 --> 02:08:59,625 Hold kæft, Henry. 1261 02:08:59,717 --> 02:09:02,277 Med det dumme smil og hendes mørke øjne. 1262 02:09:02,357 --> 02:09:03,676 Jeg sagde hold kæft. 1263 02:09:03,757 --> 02:09:07,147 -Vilje! Henry! – Den første dumme pige, du møder. 1264 02:09:09,437 --> 02:09:10,870 (VIL GRYNTER) 1265 02:09:10,957 --> 02:09:12,948 (METALLISK KLARING) 1266 02:09:20,317 --> 02:09:22,148 Der må ikke være mere! 1267 02:09:28,237 --> 02:09:30,876 Du er tåbelig. I begge to. 1268 02:09:32,157 --> 02:09:34,352 Gør du opmærksom på os nu? 1269 02:09:42,677 --> 02:09:46,431 Jeg formoder, at du løber ligeud til greven og giv os væk. 1270 02:09:59,797 --> 02:10:01,435 Hvad laver du her? 1271 02:10:01,517 --> 02:10:02,836 Nej, englænder, 1272 02:10:02,917 --> 02:10:06,387 Jeg spørger, hvad du laver her på Chateau Ricordeau? 1273 02:10:07,477 --> 02:10:10,435 Du burde vide det. Det var dig, der fandt mig. 1274 02:10:10,677 --> 02:10:13,271 Jeg skulle have efterladt dig i skoven. 1275 02:10:14,277 --> 02:10:18,111 Det siges, at I er simple rejsende, dig og dine to venner. 1276 02:10:18,717 --> 02:10:20,628 Hvor rejser du hen? 1277 02:10:21,317 --> 02:10:25,868 – Intet særligt sted. - At rejse ingen steder giver ingen mening. 1278 02:10:27,357 --> 02:10:31,032 – Det bekymrer ikke dig. - Eloise, hun er min bekymring. 1279 02:10:31,517 --> 02:10:33,712 Eller det var hun, indtil du kom. 1280 02:10:36,717 --> 02:10:39,675 - Greven siger... - Greven er en gammel tåbe. 1281 02:10:40,037 --> 02:10:42,471 Tro ikke, vi alle er fjols her. 1282 02:10:43,957 --> 02:10:46,152 Kan du lide kort, englænder? 1283 02:10:46,797 --> 02:10:49,436 - Greven... -Jeg gentager, kan lade sig narre. 1284 02:10:51,077 --> 02:10:53,750 Arbejder du med dette for at vinde hans gunst? 1285 02:10:55,157 --> 02:10:57,227 Eller er der en anden grund? 1286 02:10:58,237 --> 02:11:02,628 Måske har du tænkt dig at fortsætte dine rejser til ingen steder. 1287 02:11:04,157 --> 02:11:08,947 Det ville være bedst også at du snart fortsætter dem. 1288 02:11:10,237 --> 02:11:14,788 – Hvem er du, englænder? – Du ved, hvem jeg er. 1289 02:11:14,877 --> 02:11:18,472 Jeg ved hvem du hævder at være. Dig og de andre englændere. 1290 02:11:19,237 --> 02:11:21,273 Du hævdede at krydse havet for Frankrig 1291 02:11:21,357 --> 02:11:24,110 hvor du hævder at have mødt din franske følgesvend. 1292 02:11:24,197 --> 02:11:27,269 Du hævdede at have rejst til det sted, jeg fandt dig. 1293 02:11:27,357 --> 02:11:29,154 Det er alt for simpelt. 1294 02:11:30,077 --> 02:11:34,355 Det er ikke muligt, medmindre du drej og vend til hver landsby i byen. 1295 02:11:36,357 --> 02:11:38,393 Du frygter de sorte garder. 1296 02:11:40,477 --> 02:11:42,308 Jeg så det i dit ansigt. 1297 02:11:43,837 --> 02:11:47,068 Enkle rejsende viser ikke sådan frygt. 1298 02:11:48,557 --> 02:11:51,310 Der er mange spørgsmål, der skal besvares. 1299 02:11:52,237 --> 02:11:55,309 – Jeg behøver ikke at fortælle dig noget. – Så skal jeg fortælle dig. 1300 02:11:55,397 --> 02:11:56,512 (VIL SUKK) 1301 02:11:56,597 --> 02:11:58,428 Du bringer fare her. 1302 02:11:59,037 --> 02:12:00,390 Fare for hvem? 1303 02:12:00,477 --> 02:12:03,913 For dine venner, for Eloise, for dig. 1304 02:12:06,317 --> 02:12:09,593 – Jeg er ikke bange for dig. -Ingen? 1305 02:12:10,357 --> 02:12:11,790 Vi får se. 1306 02:12:12,877 --> 02:12:16,108 Jeg har også venner, englænder. 1307 02:12:16,197 --> 02:12:19,507 Mine venner har stor vrede på den måde, jeg bliver behandlet på. 1308 02:12:20,317 --> 02:12:23,070 Tænk ikke din fremtid her er sikker. 1309 02:12:23,637 --> 02:12:27,073 Et slot har ensomme, rolige korridorer. 1310 02:12:27,157 --> 02:12:29,546 Pas på ikke at gå dem alene. 1311 02:12:31,917 --> 02:12:33,145 Kom ud. 1312 02:12:34,557 --> 02:12:37,355 Frem for alt, føler dig ikke sikker på Eloise. 1313 02:12:39,757 --> 02:12:41,827 Drag fordel af disse undersøgelser. 1314 02:12:42,437 --> 02:12:44,189 Tag afsted, mens du kan. 1315 02:12:45,437 --> 02:12:47,871 Der vil ikke være nogen forfølgelse. 1316 02:12:48,797 --> 02:12:51,186 Hvis ikke, accepter hvad du bringer over dig selv 1317 02:12:51,277 --> 02:12:54,633 og på dem, som du hævder at elske. 1318 02:12:58,037 --> 02:12:59,914 Kom ud. Nu! 1319 02:13:08,917 --> 02:13:11,385 (PIANO SPIL) 1320 02:13:14,477 --> 02:13:16,991 – ELOISE: Hvad er der sket? — Intet. 1321 02:13:26,037 --> 02:13:29,996 -Hvis jeg bad dig om at tage med mig... – I går talte du om det her. 1322 02:13:30,077 --> 02:13:32,830 Jeg ved, du elsker dit hjem, det forstår jeg. 1323 02:13:33,997 --> 02:13:35,510 Det er smukt. 1324 02:13:36,317 --> 02:13:37,989 Og jeg elsker det også. 1325 02:13:40,757 --> 02:13:42,270 Kan Sarlat gøre noget for at skade dig? 1326 02:13:42,357 --> 02:13:43,949 – Selvfølgelig ikke. - Er du sikker? 1327 02:13:44,037 --> 02:13:48,110 Han ville ikke vove noget at skade nogen i min fars beskyttelse. 1328 02:13:48,197 --> 02:13:50,347 Du må allerede vide det, Will. 1329 02:13:50,437 --> 02:13:51,711 (SUKENDE) 1330 02:13:51,797 --> 02:13:52,866 Ja. 1331 02:13:53,477 --> 02:13:54,990 Hvorfor spørger du? 1332 02:13:55,717 --> 02:13:57,389 Jeg lige pludselig... 1333 02:13:58,197 --> 02:14:00,392 Nå, du skulle giftes. 1334 02:14:01,397 --> 02:14:04,707 Han har ingen andre end sig selv at bebrejde for det, der er sket. 1335 02:14:04,797 --> 02:14:07,789 Han er uden betydning. Jeg lover dig. 1336 02:14:10,637 --> 02:14:13,470 Det er måske dine venner som har gjort dig ked af det. 1337 02:14:13,557 --> 02:14:15,434 Er de ikke glade her? 1338 02:14:15,517 --> 02:14:17,985 Jeg har mange gode grunde til at blive. 1339 02:14:18,397 --> 02:14:20,194 En meget god grund. 1340 02:14:21,917 --> 02:14:23,555 Men det har de ikke. 1341 02:14:24,437 --> 02:14:28,350 Hvis de går, du ønsker måske også at gå med dem. 1342 02:14:29,237 --> 02:14:31,751 – Ikke uden dig. – Det er ikke muligt. 1343 02:14:32,917 --> 02:14:35,670 Men hvis der var en god grund for at gå? 1344 02:14:35,957 --> 02:14:37,436 En god grund. 1345 02:14:38,157 --> 02:14:39,875 En æresgrund. 1346 02:14:46,797 --> 02:14:48,913 Hvorfor er Christophe udenfor min dør? 1347 02:14:48,997 --> 02:14:51,750 Du er vigtig nu. Vi er alle bevogtet om natten. 1348 02:14:51,837 --> 02:14:52,986 Hvem imod? 1349 02:14:53,077 --> 02:14:56,274 Det er skik for dem hvem skal giftes med, Will. 1350 02:14:58,037 --> 02:15:00,790 Fortæl mig mere om disse hæderlige grunde. 1351 02:15:01,277 --> 02:15:02,551 Jeg kan ikke. 1352 02:15:03,877 --> 02:15:05,105 Ikke endnu. 1353 02:15:06,317 --> 02:15:09,468 (SPILLER ENKELTE NØGLER) 1354 02:15:13,237 --> 02:15:16,707 Henry og Beanpole, kan vi få dem til at føle sig mere velkomne? 1355 02:15:16,797 --> 02:15:18,150 De er allerede velkomne. 1356 02:15:18,237 --> 02:15:21,434 Ja, men jeg har et dejligt værelse, vidunderligt tøj, en hest... 1357 02:15:21,517 --> 02:15:23,906 Og du har mig, også selvom hesten kommer først. 1358 02:15:23,997 --> 02:15:25,112 (SUKENDE) 1359 02:15:25,197 --> 02:15:27,506 – Hvad ønsker du dig? – Jeg ved det ikke. 1360 02:15:28,237 --> 02:15:31,593 Noget at lave dem føle sig tættere på os. Mere lige. 1361 02:15:33,357 --> 02:15:36,235 Det er ikke godt for venner at føle sig anderledes. 1362 02:15:36,317 --> 02:15:39,115 Vi tænker for meget på vores egen lykke. 1363 02:15:39,797 --> 02:15:41,947 Det har været endnu en varm dag. 1364 02:15:42,117 --> 02:15:45,075 Sidste år var det meget varmt. Madame Lafis besvimede. 1365 02:15:45,157 --> 02:15:46,795 (ANTAL LINDER) 1366 02:15:47,357 --> 02:15:49,587 Kan du huske da skolemesteren besvimede, Henry? 1367 02:15:49,677 --> 02:15:52,635 -Ingen. – Ja, det gør du. 1368 02:15:52,717 --> 02:15:54,469 Det var en sommer da vi havde en stor høst 1369 02:15:54,557 --> 02:15:56,593 og alle skulle hjælpe. 1370 02:15:56,837 --> 02:15:58,828 Hjælp du også, Henri? 1371 02:15:59,357 --> 02:16:01,825 Alle var nødt til det, fortalte han dig lige. 1372 02:16:03,917 --> 02:16:05,748 WILL: Det var sjovt. 1373 02:16:06,837 --> 02:16:09,795 (TALER FRANSK) 1374 02:16:11,477 --> 02:16:13,035 Har du drukket champagne? 1375 02:16:13,117 --> 02:16:14,914 Nej, frue. 1376 02:16:17,517 --> 02:16:19,826 Lad os drikke, til turneringen. 1377 02:16:20,757 --> 02:16:22,156 —GRÆVNE: Turneringen. —ALLE: Turneringen. 1378 02:16:26,437 --> 02:16:28,905 Og nu, ægteskabet. 1379 02:16:30,117 --> 02:16:31,596 Hvilket ægteskab? 1380 02:16:31,797 --> 02:16:33,549 Har han ikke fortalt dig det? 1381 02:16:34,237 --> 02:16:36,432 Guillaume skal giftes med Eloise. 1382 02:16:37,917 --> 02:16:39,714 Til Guillaume og Eloise. 1383 02:16:45,997 --> 02:16:48,227 Det må være, når de sover. 1384 02:16:48,317 --> 02:16:51,468 Jeg henter maden når jeg gør køkkenet rent. 1385 02:16:51,917 --> 02:16:54,670 Det bliver godt at være på vej igen. 1386 02:16:55,917 --> 02:16:58,795 – Tænker du på Will? - Han turde ikke fortælle os det. 1387 02:16:59,037 --> 02:17:01,028 Det var en overraskelse, bestemt. 1388 02:17:01,317 --> 02:17:04,309 Vi er hans venner, eller det var vi. 1389 02:17:04,397 --> 02:17:06,308 Han skulle have fortalt os det. 1390 02:17:07,437 --> 02:17:10,076 Du tror, han aldrig får det til White Mountains, Henry? 1391 02:17:10,157 --> 02:17:13,866 Nej, han vil ikke følge efter. Med eller uden pigen. 1392 02:17:13,957 --> 02:17:15,310 Hvordan skulle han vide det hvor finder man os? 1393 02:17:15,397 --> 02:17:17,433 Hvordan ville han indhente os? 1394 02:17:17,517 --> 02:17:19,428 Du bebrejder ham for meget. 1395 02:17:19,917 --> 02:17:21,828 Vi har været trygge her. 1396 02:17:22,477 --> 02:17:24,308 Disse mennesker er venlige. 1397 02:17:24,917 --> 02:17:26,589 Til Vilje har de vist et stort venskab. 1398 02:17:26,677 --> 02:17:28,076 Det er hårdt for ham. 1399 02:17:28,157 --> 02:17:30,625 - Det er den pige... – De er forelskede. 1400 02:17:31,077 --> 02:17:32,430 Det er det. 1401 02:17:34,237 --> 02:17:37,035 Henry, vi er her fordi vi ønsker at være frie. 1402 02:17:37,117 --> 02:17:38,948 At træffe et valg, ja? 1403 02:17:39,397 --> 02:17:42,389 Hvis Will ønsker at blive begrænset, det er hans valg. 1404 02:17:45,597 --> 02:17:47,110 Nå, ikke for mig. 1405 02:17:56,517 --> 02:17:57,745 HENRY: Du har ændret dig. 1406 02:17:57,837 --> 02:18:00,749 - Jeg prøvede... -HENRY: Du har ændret dig. 1407 02:18:00,837 --> 02:18:03,476 -]’n7 vil bringe Eloise. -]det er den pige. 1408 02:18:03,557 --> 02:18:04,990 Jeg tager Eloise med. 1409 02:18:05,077 --> 02:18:08,114 (STEMMEKKO) 1410 02:18:14,717 --> 02:18:17,026 (STIV skrigende) 1411 02:18:17,397 --> 02:18:18,591 (GASPS) 1412 02:18:23,997 --> 02:18:26,875 Vi går, Beanpole. I aften. 1413 02:18:26,957 --> 02:18:28,913 Jeg synes det er bedst, ja. 1414 02:18:29,477 --> 02:18:31,627 Måske er de mindre skadelige end vi tror. 1415 02:18:31,717 --> 02:18:35,107 - De dræber mænd. - Man kommer altid ud for ulykker. 1416 02:18:35,197 --> 02:18:38,155 Ulykker? Det hjælper, gør det? 1417 02:18:38,237 --> 02:18:40,910 Prøver du at overbevise dig selv? 1418 02:18:40,997 --> 02:18:44,273 Du så Paris, hvordan det må have været da mænd boede der. 1419 02:18:44,357 --> 02:18:48,396 Hvis Tripods kunne slå folket hvem byggede Paris, 1420 02:18:48,477 --> 02:18:51,116 godt, hvad er meningen af nogle få mænd i nogle bjerge 1421 02:18:51,197 --> 02:18:53,347 hundreder af kilometer væk, 1422 02:18:53,957 --> 02:18:56,107 narre sig selv, de er gratis? 1423 02:18:56,197 --> 02:18:58,427 I hvert fald skal vi i aften. 1424 02:18:59,717 --> 02:19:01,867 Vi har brug for et kort og et kompas. 1425 02:19:02,277 --> 02:19:05,155 -Hører du efter, Will? -Du skal have dem. 1426 02:19:09,077 --> 02:19:11,716 Har du tænkt godt over dette emne? 1427 02:19:12,957 --> 02:19:14,913 Vil du stadig følge os med Eloise? 1428 02:19:14,997 --> 02:19:16,066 Ja. 1429 02:19:16,437 --> 02:19:18,871 Du har slet ikke tænkt over det. 1430 02:19:18,997 --> 02:19:20,953 Du snyder dig selv. 1431 02:19:21,317 --> 02:19:24,832 Du vil blive og være begrænset og formentlig give os alle væk. 1432 02:19:27,397 --> 02:19:28,876 Det er tid til min lektion. 1433 02:19:28,957 --> 02:19:31,710 – Husk vores kort. -Du har dit kort. 1434 02:19:44,837 --> 02:19:46,429 (ANTAL KLIKER) 1435 02:19:47,157 --> 02:19:49,113 Det er tid til min lektion. 1436 02:19:49,597 --> 02:19:52,589 Ikke i dag, Guillaume. I dag har jeg alt for travlt. 1437 02:19:53,517 --> 02:19:54,791 Turneringen tager altid meget at arrangere, 1438 02:19:54,877 --> 02:19:57,345 men i år er der kommet et stativ. 1439 02:19:57,597 --> 02:20:01,033 Så i år turneringen vil være noget særligt. 1440 02:20:02,597 --> 02:20:06,226 Må jeg se din fars kort? Må jeg kopiere en for at øve mig? 1441 02:20:06,797 --> 02:20:08,515 Det er en god idé. 1442 02:20:08,677 --> 02:20:11,510 Ja, min far lavede kortene, Jeg kopierede dem, da jeg var dreng. 1443 02:20:11,597 --> 02:20:14,316 Nu du. Ja, gå til mit studie, du kan arbejde ved mit skrivebord. 1444 02:20:14,397 --> 02:20:15,796 Ja, det vil jeg. 1445 02:20:20,317 --> 02:20:22,308 Men arbejd ikke for hårdt. 1446 02:20:39,637 --> 02:20:42,390 Will, jeg er kommet for at sige godnat. 1447 02:20:43,237 --> 02:20:45,467 Jeg har set lidt til dig i dag. 1448 02:20:45,797 --> 02:20:48,789 Nå, øh... jeg har haft travlt. 1449 02:20:49,837 --> 02:20:51,907 ELOISE: Jeg har også haft travlt. 1450 02:20:51,997 --> 02:20:55,956 Og to timer med Monsieur Guernichet, billedet er færdigt. 1451 02:20:57,197 --> 02:20:59,108 Hvad gør du så sent? 1452 02:21:00,077 --> 02:21:01,669 Ikke noget særligt. 1453 02:21:12,877 --> 02:21:15,072 Du vil glæde min far. 1454 02:21:16,117 --> 02:21:17,709 Det er meget godt. 1455 02:21:19,877 --> 02:21:22,027 Du tager meget besvær, Will. 1456 02:21:24,317 --> 02:21:27,514 Du vil være en stor mand. Vi skal være lykkelige sammen. 1457 02:21:31,317 --> 02:21:35,549 Nu ved jeg hvorfor du har så travlt i dag og jeg elsker dig for det. 1458 02:21:35,637 --> 02:21:37,150 Jeg medbringer en gave. 1459 02:21:46,037 --> 02:21:49,950 Det er op til dig at huske mig når vi ikke er sammen. 1460 02:21:52,157 --> 02:21:53,954 Kan du lide det, Will? 1461 02:22:34,157 --> 02:22:35,829 – HENRY: Vil? -Ja. 1462 02:22:40,557 --> 02:22:43,071 – Har du det? -Her. 1463 02:22:44,917 --> 02:22:46,191 Jeg troede, du ikke ville stjæle. 1464 02:22:46,277 --> 02:22:49,030 Jeg har lige kopieret de vigtige dele. 1465 02:22:49,997 --> 02:22:53,148 – Er det i orden? – Det er godt, ja. 1466 02:22:53,237 --> 02:22:55,387 Jeg har markeret en vej for dig med rødt. 1467 02:22:55,477 --> 02:22:58,196 Det er den vej Eloise og jeg vil følge. 1468 02:22:58,277 --> 02:23:01,155 – Og hvad med et kompas? -Ingen. 1469 02:23:01,717 --> 02:23:05,995 Her er dit diagram for stjernerne. Jeg har markeret, hvordan man finder nord. 1470 02:23:08,637 --> 02:23:12,232 Hmm, jeg forstår. Ja, det gør det. 1471 02:23:12,317 --> 02:23:14,512 Så længe stjernerne er ude. 1472 02:23:16,357 --> 02:23:18,791 Vi ved, at det ikke har været let for dig, Will. 1473 02:23:18,877 --> 02:23:20,356 (VIL SUKK) 1474 02:23:21,877 --> 02:23:24,550 – Så held og lykke. – Og til dig. 1475 02:23:27,277 --> 02:23:28,676 Held og lykke, Henry. Jeg er ked af det, hvis du synes... 1476 02:23:28,757 --> 02:23:30,713 Det er i orden. 1477 02:23:33,957 --> 02:23:37,427 – Vi kan ikke vente på dig, Will. – Jeg ved det. 1478 02:23:37,877 --> 02:23:39,913 Du kunne komme nu. 1479 02:23:44,237 --> 02:23:45,590 Farvel, så. 1480 02:23:47,357 --> 02:23:49,154 En u re voir. 1481 02:24:56,877 --> 02:24:58,026 Vilje. 1482 02:24:59,677 --> 02:25:02,714 Jeg har ledt efter dig. Hvad laver du? 1483 02:25:04,957 --> 02:25:06,231 Tænker. 1484 02:25:07,477 --> 02:25:08,956 Hvad er der galt? 1485 02:25:10,437 --> 02:25:11,665 Intet. 1486 02:25:15,517 --> 02:25:18,748 Henri og Jean-Paul, er de rejst? 1487 02:25:22,757 --> 02:25:23,826 Ja. 1488 02:25:32,477 --> 02:25:36,675 Jeg sagde, jeg ville fortælle dig alt. Og det er det rigtige tidspunkt 1489 02:25:36,757 --> 02:25:39,715 fordi du er nødt til at forstå alt nu. 1490 02:25:39,797 --> 02:25:43,710 Alt er i orden, Will. Vi bliver glade sammen. 1491 02:25:45,077 --> 02:25:48,035 Ser du det derude? 1492 02:25:48,797 --> 02:25:50,389 Stativet, ja? 1493 02:25:50,837 --> 02:25:54,625 Ved du hvad formålet er? Hvad gør den? 1494 02:25:55,597 --> 02:25:58,350 Hvorfor er der stativer over hele verden? 1495 02:25:59,917 --> 02:26:02,954 I syd, i bjerge der, 1496 02:26:04,157 --> 02:26:06,512 bjerge dækket af sne og... 1497 02:26:29,557 --> 02:26:31,115 Du har et loft. 1498 02:26:32,797 --> 02:26:35,072 Vidste du ikke, Will? 1499 02:26:49,397 --> 02:26:51,035 Vidste du ikke? 1500 02:29:21,636 --> 02:29:24,992 Jeg tænkte ikke på min dækning ville betyde noget for dig, Will. 1501 02:29:25,516 --> 02:29:27,507 Tror du det er vigtigt? 1502 02:29:28,236 --> 02:29:30,227 Jeg troede, du ville vide det. 1503 02:29:30,876 --> 02:29:33,834 Jeg er næsten 17 år gammel, overgået grænsealderen. 1504 02:29:58,116 --> 02:30:01,267 Du fortalte mig om bjerge, sne og is. 1505 02:30:13,596 --> 02:30:16,064 Du burde skifte tøj nu. 1506 02:30:16,156 --> 02:30:18,431 Det er snart turneringen. 1507 02:30:18,836 --> 02:30:20,474 Eloise, gå ikke. 1508 02:30:24,236 --> 02:30:26,272 Jeg har taget én beslutning. 1509 02:30:27,876 --> 02:30:29,070 Nu er der en anden. 1510 02:30:29,156 --> 02:30:31,545 – Jeg forstår det ikke. – Jeg elsker dig. 1511 02:30:34,236 --> 02:30:37,546 I den fuld tid, jeg har kendt dig, du har fået et loft. 1512 02:30:38,316 --> 02:30:40,511 Det er en del af dig, ikke? 1513 02:30:41,436 --> 02:30:43,825 Jeg tror, ​​vi kan være lykkelige sammen. 1514 02:30:56,236 --> 02:30:59,114 (BEGGE TALER FRANSK) 1515 02:31:00,596 --> 02:31:02,826 Guillaume. Guillaume, tak. 1516 02:31:07,916 --> 02:31:10,828 Vi siger hvor meget vi nyder denne dag. Du også? 1517 02:31:10,916 --> 02:31:12,429 Det er vidunderligt. 1518 02:31:14,356 --> 02:31:16,472 – Hvad er det her? – Du må tage det her, Will. 1519 02:31:16,556 --> 02:31:18,353 Snart får du brug for det. 1520 02:31:18,436 --> 02:31:21,075 Du må ikke åbne den, indtil tiden kommer. 1521 02:31:21,156 --> 02:31:22,384 Men hvordan ved jeg hvornår? 1522 02:31:22,476 --> 02:31:25,229 Åh, du ved det. Læg det sikkert væk. 1523 02:31:26,476 --> 02:31:28,785 Er det altid sådan, konkurrencen om din mester? 1524 02:31:28,876 --> 02:31:31,629 Dagen i dag er speciel. Stativet gør det sådan. 1525 02:31:32,316 --> 02:31:34,784 Er du virkelig glad? 1526 02:31:34,876 --> 02:31:35,945 Meget glad. 1527 02:31:36,036 --> 02:31:38,834 Så er dagen perfekt. Gå til Eloise. 1528 02:31:46,556 --> 02:31:51,072 (TALER FRANSK) 1529 02:31:52,316 --> 02:31:54,784 Men jeg troede, at vi nu kun taler engelsk. 1530 02:31:54,876 --> 02:31:59,586 Hvor er det dejligt at høre bare et par ord af vores modersmål fra dine læber. 1531 02:32:00,316 --> 02:32:01,351 Jeg ønsker dig glæde. 1532 02:32:01,436 --> 02:32:03,074 Tak. 1533 02:32:08,236 --> 02:32:10,147 – Hvad ville Sarlat? — Intet. 1534 02:32:10,236 --> 02:32:11,749 Han ønskede usjoy. 1535 02:32:11,836 --> 02:32:13,952 (BANKNING AF GANGEL) 1536 02:32:14,676 --> 02:32:16,314 Mesdames e! messieurs. 1537 02:32:18,636 --> 02:32:21,070 Eloise, Guillaume, kom. 1538 02:32:26,476 --> 02:32:30,913 Med fornøjelse annoncerer jeg trolovelsen af vores datter til denne mand 1539 02:32:30,996 --> 02:32:34,466 som reddede hendes liv og fortjener det hendes kærlighed og vores respekt. 1540 02:32:34,556 --> 02:32:36,148 (ALLE KLAPPER) 1541 02:32:36,236 --> 02:32:38,511 Jeg har studeret planeterne og stjernerne 1542 02:32:38,596 --> 02:32:41,349 at finde den perfekte dag for deres ægteskab. 1543 02:32:41,436 --> 02:32:45,907 En mand, en kvinde. engelsk, fransk. Adel af naturen, adel af fødsel. 1544 02:32:45,996 --> 02:32:48,191 Det er sammenføjningen af ​​forskellige ligemænd. 1545 02:32:48,276 --> 02:32:50,028 Og de er unge, n’est-oe pas? 1546 02:32:50,116 --> 02:32:54,075 Så når året skal være ungt, og solen og månen er lige store, 1547 02:32:54,156 --> 02:32:55,669 de skal giftes. 1548 02:32:55,756 --> 02:32:59,954 Jeg annoncerer dagen forårsjævndøgn i det kommende år. 1549 02:33:00,676 --> 02:33:01,995 Eloise. 1550 02:33:02,996 --> 02:33:04,315 Guillaume. 1551 02:33:04,396 --> 02:33:05,909 (ALLE KLAPPER) 1552 02:33:05,996 --> 02:33:08,305 (ORGELSPIL) 1553 02:33:23,876 --> 02:33:25,867 Dette er den største dag i mit liv. 1554 02:33:25,956 --> 02:33:27,355 Og min. 1555 02:33:33,396 --> 02:33:35,956 (TALER FRANSK) 1556 02:33:36,036 --> 02:33:38,675 Tak. Merci, n7erL'i. 1557 02:33:39,276 --> 02:33:41,631 (ALLE KLAPPER) 1558 02:33:45,596 --> 02:33:47,154 Spis, drik! 1559 02:33:47,236 --> 02:33:48,874 (TALER FRANSK) 1560 02:33:52,156 --> 02:33:53,635 Eloise. 1561 02:33:53,716 --> 02:33:55,468 Dette er Compte de Saclay. 1562 02:33:55,556 --> 02:33:57,114 Han lærte min far. 1563 02:33:57,556 --> 02:33:58,750 (HILSEN PÅ FRANSK) 1564 02:33:58,836 --> 02:34:01,714 Jeg har også mulighed for sprog, ung kvinde. 1565 02:34:01,796 --> 02:34:05,072 Også selvom din ærede far lærte det lidt af det i sin ungdom. 1566 02:34:05,156 --> 02:34:07,112 Jeg hylder jer begge. Mine tillykke. 1567 02:34:07,196 --> 02:34:08,390 – Tak skal du have. – Tak skal du have. 1568 02:34:08,476 --> 02:34:12,628 Din oprindelse, er jeg fortalt, unge mand, var ydmyge i dit fædreland. 1569 02:34:12,716 --> 02:34:16,311 Jeg bifalder dine større formuer her. 1570 02:34:16,396 --> 02:34:18,466 The Compte bor i nærheden af ​​Paris, Will. 1571 02:34:18,556 --> 02:34:20,387 Will kom hertil fra Paris. 1572 02:34:20,476 --> 02:34:22,512 Det må have været en vidunderlig by. 1573 02:34:22,596 --> 02:34:24,314 Du tager helt fejl. 1574 02:34:24,396 --> 02:34:29,868 Historien lærer os, at den var overbefolket, sygdomsramt og et center for ondskab. 1575 02:34:30,756 --> 02:34:33,509 Det dikterede vejene af en hel nation. 1576 02:34:33,836 --> 02:34:36,111 Blandt de mange fordele af Tripods komme, 1577 02:34:36,196 --> 02:34:38,426 ødelæggelsen af Paris, 1578 02:34:38,836 --> 02:34:41,748 og alle sådanne byer, skal have stor ros. 1579 02:34:41,836 --> 02:34:43,588 Men hvordan kan du sige det? 1580 02:34:43,676 --> 02:34:45,985 Jeg er måske ydmyg, men jeg kan se livet 1581 02:34:46,076 --> 02:34:48,465 må have været meget nemmere, mere spændende 1582 02:34:48,556 --> 02:34:52,185 og det skal almindelige mennesker have havde færdigheder, vi ikke engang kan drømme om. 1583 02:34:52,276 --> 02:34:54,187 Historien lærer, og arkæologien beviser 1584 02:34:54,276 --> 02:34:56,790 blot den mands færdigheder, som du kalder dem, 1585 02:34:56,876 --> 02:35:00,869 var udelukkende ansat i krigsførelse og udnyttelse, 1586 02:35:00,956 --> 02:35:05,427 og at de almindelige mennesker, såkaldte, godkendt dem grundigt. 1587 02:35:05,516 --> 02:35:08,872 selvfølgelig, Jeg glemmer, at du er... 1588 02:35:08,956 --> 02:35:12,107 Hvordan skal jeg sige det på engelsk? Uden hætte. 1589 02:35:12,196 --> 02:35:14,551 Uden hætte. Kasketløs. 1590 02:35:15,236 --> 02:35:18,831 Når du har modtaget den velsignelse, Jeg stoler på, at du vil vide bedre. 1591 02:35:18,916 --> 02:35:21,794 Min bryllupsgave til jer begge er det råd. 1592 02:35:22,836 --> 02:35:25,430 Jeg opfordrer Dem, sir, til at huske det godt. 1593 02:35:28,516 --> 02:35:29,995 Pompøs vindpose. 1594 02:35:30,076 --> 02:35:32,988 Du burde have været enig med ham. Han ved alt. 1595 02:35:33,076 --> 02:35:34,350 Det tror han, han gør. 1596 02:35:34,436 --> 02:35:35,551 (TROMPETER BLØSER) 1597 02:35:35,636 --> 02:35:37,354 Vi skal tage vores plads. 1598 02:35:37,436 --> 02:35:40,075 Smil, Will. Folk holder øje med os. 1599 02:35:40,916 --> 02:35:42,110 Du skal smile. 1600 02:35:42,196 --> 02:35:43,424 (HAMLER) 1601 02:35:44,156 --> 02:35:46,465 (ALLE KLAPPER) 1602 02:36:26,276 --> 02:36:30,155 (TROMPET BLØSER) 1603 02:37:47,676 --> 02:37:49,906 Lad turneringen begynde! 1604 02:37:52,556 --> 02:37:54,194 Hvor langt er vi nået? 1605 02:37:54,276 --> 02:37:56,471 Femten, 20 kilometer. 1606 02:37:57,276 --> 02:37:59,585 Det er sværere uden kompas. 1607 02:38:01,636 --> 02:38:03,627 Du tænker på Will. 1608 02:38:04,116 --> 02:38:07,074 Det er mærkeligt at være det igen på vej uden ham. 1609 02:38:07,156 --> 02:38:08,430 Mmm. 1610 02:38:08,516 --> 02:38:09,995 Jeg spekulerer på, hvad han laver nu? 1611 02:38:10,076 --> 02:38:11,668 Turneringen. 1612 02:38:12,436 --> 02:38:14,472 Tror du, han vil følge efter? 1613 02:38:14,876 --> 02:38:16,468 Han har mere at tabe, end vi har. 1614 02:38:16,556 --> 02:38:18,751 – Eloise. – Og andre ting. 1615 02:38:19,756 --> 02:38:21,906 Han vil få et godt liv der. 1616 02:38:21,996 --> 02:38:24,226 Måske vil dækning ikke ødelægge det. 1617 02:38:24,876 --> 02:38:27,515 – Han havde virkelig ret. - Åh, hvordan rigtigt? 1618 02:38:27,596 --> 02:38:29,427 Nå, de virkede alle glade nok. 1619 02:38:29,516 --> 02:38:31,347 – Han er forelsket. -Ægte. 1620 02:38:32,676 --> 02:38:36,305 I hvert fald er det godt at være her og fri. 1621 02:38:36,916 --> 02:38:39,225 Og gå til bjergene, ja? 1622 02:38:39,316 --> 02:38:40,431 Ja. 1623 02:38:41,916 --> 02:38:43,429 Når han får... 1624 02:38:43,756 --> 02:38:46,987 Hvis han får et loft, vil de vide noget om os? 1625 02:38:47,596 --> 02:38:49,632 Jeg mener, vil de vide det alt hvad han ved? 1626 02:38:49,716 --> 02:38:51,354 Hvem kan fortælle? 1627 02:38:51,436 --> 02:38:55,270 Med held bliver vi det med de frie mænd på det tidspunkt. 1628 02:38:56,276 --> 02:38:58,471 Medmindre han gik før og blev fanget. 1629 02:38:58,556 --> 02:39:00,786 Så bliver han lukket før. 1630 02:39:01,836 --> 02:39:06,273 Henry, bebrejder du dig selv for Will bliver? 1631 02:39:07,556 --> 02:39:09,387 Vi voksede væk fra ham. 1632 02:39:09,956 --> 02:39:11,548 På en måde har vi... 1633 02:39:11,636 --> 02:39:13,115 Jeg skar ham af. 1634 02:39:13,676 --> 02:39:15,314 Hvis jeg havde prøvet hårdere at forstå... 1635 02:39:15,396 --> 02:39:16,465 (BEANPOLE UDBRÆDER) 1636 02:39:16,556 --> 02:39:18,865 Hvad der er sket, er gjort med, ja? 1637 02:39:18,956 --> 02:39:20,787 Du skal tænke på nu. 1638 02:39:21,356 --> 02:39:23,233 Hvis Will følger, følger han. 1639 02:39:23,316 --> 02:39:24,749 Det formoder jeg. 1640 02:39:26,196 --> 02:39:27,595 Anyway, kom nu. 1641 02:39:27,676 --> 02:39:29,871 Vi skal gå yderligere 10 kilometer. 1642 02:39:29,956 --> 02:39:33,471 Så stopper vi og hviler os, og vente på stjernerne. 1643 02:39:33,556 --> 02:39:36,912 En ting er sikkert, hvis Will bliver eller følger efter, 1644 02:39:36,996 --> 02:39:39,191 han vil have os til at lykkes, ja? 1645 02:39:39,676 --> 02:39:42,429 MAN 1: Bravo, bravo. MAN 2: Bravo. 1646 02:39:42,516 --> 02:39:44,108 (Jubler på FRANSK) 1647 02:39:44,196 --> 02:39:45,834 (Folk jubler) 1648 02:40:06,756 --> 02:40:08,235 (MÆND GRYNTER) 1649 02:41:04,356 --> 02:41:06,187 (Publikum råber) 1650 02:41:16,676 --> 02:41:18,632 (Publikum klapper) 1651 02:41:28,716 --> 02:41:30,513 (Publikum råber) 1652 02:42:11,916 --> 02:42:13,395 (Publikum råber) 1653 02:42:13,476 --> 02:42:15,114 (Publikum jubler) 1654 02:42:47,116 --> 02:42:49,152 (Publikum råber) 1655 02:42:51,756 --> 02:42:53,474 (FOLK, SMAKLER) 1656 02:42:54,156 --> 02:42:56,112 Han spillede ikke fair, det er alt, hvad jeg siger. 1657 02:42:56,196 --> 02:42:59,745 Will, det er en konkurrence. Konkurrencer skal have vindere. 1658 02:42:59,836 --> 02:43:01,747 Jeg havde bare ikke forventet, at nogen ville snyde. 1659 02:43:01,836 --> 02:43:03,633 Sådanne ting sker. 1660 02:43:03,716 --> 02:43:07,106 For at blive mester, kun de mest vovede kan vinde. 1661 02:43:07,356 --> 02:43:10,393 Jeg forstår ikke nogle af dine måder. Jeg håber, jeg kan lære dem. 1662 02:43:13,676 --> 02:43:15,314 (HEST NAGER) 1663 02:43:22,996 --> 02:43:27,035 (ØNSKER TILLYKKE PÅ FRANSK) 1664 02:43:35,316 --> 02:43:36,908 DE SARLAT: Den sidste konkurrence, 1665 02:43:36,996 --> 02:43:39,635 og ingen gode ønsker til mig, englænder? 1666 02:43:40,436 --> 02:43:42,711 Er det dit engelske fairplay? 1667 02:43:43,836 --> 02:43:46,225 Hvad bryder du dig om fair play? 1668 02:43:46,636 --> 02:43:48,467 Hvor er du heldig. 1669 02:43:49,236 --> 02:43:51,875 Jeg fandt dig syg, og nu har du det godt. 1670 02:43:52,876 --> 02:43:55,470 De siger, du er søn af en møller. 1671 02:43:55,836 --> 02:43:58,304 Og nu er du næsten af ​​adel. 1672 02:43:59,596 --> 02:44:01,314 Fattig, nu rig. 1673 02:44:01,876 --> 02:44:05,152 Dine dage her går fra én lykke til den næste. 1674 02:44:06,436 --> 02:44:08,392 Alt dette skylder du mig. 1675 02:44:09,676 --> 02:44:10,904 Jeg ved det. 1676 02:44:10,996 --> 02:44:14,625 Gå nu, englænder. Følg dine venner. 1677 02:44:14,956 --> 02:44:17,629 Spar dig selv for smerte og skuffelse. 1678 02:44:18,516 --> 02:44:20,586 Det er et godt råd jeg giver. 1679 02:44:21,076 --> 02:44:22,907 Jeg er ikke bange for dig. 1680 02:44:22,996 --> 02:44:25,146 Det vil du også lære. 1681 02:44:27,556 --> 02:44:29,990 Det er mig, der skal vinde, englænder. 1682 02:44:30,476 --> 02:44:33,388 Så får vi se hvor er dine dage glade. 1683 02:44:57,796 --> 02:45:02,108 (TALER FRANSK) 1684 02:45:49,156 --> 02:45:50,555 (MAN GRUNTER) 1685 02:46:00,956 --> 02:46:02,150 Sarlat. 1686 02:46:13,636 --> 02:46:15,354 (Publikum udråber) 1687 02:46:31,716 --> 02:46:33,069 Trouillion. 1688 02:46:33,716 --> 02:46:35,434 Sarlat fortalte mig, at han helt sikkert ville vinde. 1689 02:46:35,516 --> 02:46:37,347 – Det håber jeg ikke. – Også mig. 1690 02:46:37,876 --> 02:46:39,946 – Kommer de nogensinde til skade? -Ingen. 1691 02:46:40,156 --> 02:46:41,794 Det er bare et spil. 1692 02:46:44,956 --> 02:46:47,754 Nu får vi se hvor er dine dage glade. 1693 02:47:04,636 --> 02:47:06,513 (Publikum råber) 1694 02:47:07,916 --> 02:47:09,668 (Publikum klapper) 1695 02:47:43,796 --> 02:47:47,425 (TALER FRANSK) 1696 02:47:54,356 --> 02:47:55,675 Hvad sker der nu? 1697 02:47:55,756 --> 02:47:58,224 Han er min fars mester. Nu skal han træffe sit valg. 1698 02:47:58,316 --> 02:47:59,351 Hvilket valg? 1699 02:47:59,436 --> 02:48:01,233 Hvem bliver dronningen af ​​turneringen. 1700 02:48:17,516 --> 02:48:19,234 (FOLK UDBRÅDER) 1701 02:48:20,076 --> 02:48:21,714 (FOLK KLAPPER) 1702 02:48:56,436 --> 02:48:58,631 – Jeg forstår det ikke. - Eloise er blevet valgt 1703 02:48:58,716 --> 02:48:59,831 turneringens dronning. 1704 02:48:59,916 --> 02:49:02,476 -Men hvorfor hende? - Det er den største af alle æresbevisninger. 1705 02:49:27,036 --> 02:49:30,312 Kom, Guillaume, det er tid for dig at sige farvel. 1706 02:49:39,036 --> 02:49:40,628 Kom, min søn. 1707 02:49:41,516 --> 02:49:43,234 Hvorfor, Eloise? Hvorfor? 1708 02:49:43,316 --> 02:49:46,114 Du fik et loft for seks måneder siden. Du fortalte mig det. Jeg har set. 1709 02:49:46,196 --> 02:49:48,664 Turneringsdronningen skal betjene Tripods. 1710 02:49:48,756 --> 02:49:50,826 – Sådan er det altid. -Hvordan? Hvor? 1711 02:49:50,916 --> 02:49:53,794 I Guldbyen. Det er en suveræn ære. 1712 02:49:53,876 --> 02:49:55,594 Eloise, hvor? Hvor længe? 1713 02:49:55,676 --> 02:49:57,348 Langt væk. For altid. 1714 02:49:57,916 --> 02:49:59,395 – Farvel, Guillaume. – Lad være, Eloise. 1715 02:49:59,476 --> 02:50:01,512 – Vær venlig, lad være. – Du vil forstå. 1716 02:50:01,596 --> 02:50:03,552 -Behage. -Hvis en anden var blevet valgt... 1717 02:50:03,636 --> 02:50:04,751 Jeg vil ikke lade dig. 1718 02:50:04,836 --> 02:50:07,270 Du vil forstå, når du er begrænset. 1719 02:50:07,356 --> 02:50:08,391 Ingen! 1720 02:50:09,036 --> 02:50:11,470 Jeg er så glad. Husk mig. 1721 02:50:11,556 --> 02:50:12,909 Nej, Eloise. 1722 02:50:12,996 --> 02:50:14,714 Jeg vil huske dig. 1723 02:51:34,596 --> 02:51:39,590 (uhørbart)